1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:35,534 --> 00:01:36,363
בסדר.

4
00:01:54,381 --> 00:01:55,174
היי.

5
00:01:57,210 --> 00:01:58,004
בראבו.

6
00:02:06,427 --> 00:02:07,256
רוברטו.

7
00:02:41,669 --> 00:02:43,257
לאן אנחנו הולכים?

8
00:04:38,579 --> 00:04:39,408
מוּשׁלָם.

9
00:04:51,212 --> 00:04:54,732
- מה אתה עושה?
- אל תדאג בקשר לזה.

10
00:04:54,733 --> 00:04:58,012
אמרת שאנחנו
רק התכוונו TP.

11
00:05:03,949 --> 00:05:05,951
זה לא רעיון טוב.

12
00:06:54,267 --> 00:06:56,026
אבא, כי זה חצי יום
היום, האם נוכל להשיג גור?

13
00:06:56,027 --> 00:06:57,890
לא, ג'ינה, אנחנו
לא יכול להשיג גור.

14
00:06:57,891 --> 00:07:01,376
בובי, לא עכשיו, תתכונן
בית הספר, ואל תטיח את--

15
00:07:01,377 --> 00:07:04,277
דלתות.

16
00:07:12,561 --> 00:07:17,427
בעוד 20 שנה, הייתם חושבים שאעשה זאת
ללמוד לקשור עניבה מטופשת.

17
00:07:17,428 --> 00:07:20,188
האם אתה מתכנן להיות
במצב רוח רע כל יום?

18
00:07:20,189 --> 00:07:22,570
אני לא חושב שאני הולך
לקבל את הקידום הזה.

19
00:07:22,571 --> 00:07:24,744
בובי, די כבר!

20
00:07:24,745 --> 00:07:26,021
אתה יודע מה אתה
צריך, נכון?

21
00:07:26,022 --> 00:07:27,575
אני צריך קידום,
זה מה שאני צריך.

22
00:07:27,576 --> 00:07:30,785
חופשה, פשוט הייתי
קורא במגזין הזה,

23
00:07:30,786 --> 00:07:32,821
על הבקתה הזו אנחנו
יכול לשכור בקיץ הקרוב.

24
00:07:32,822 --> 00:07:35,859
זה כל מה שהוא הולך לעשות
לנגן בגיטרה טיפשה?

25
00:07:35,860 --> 00:07:39,207
בחייך, רוברט, אתה לא יכול
להיות קצת יותר תומך?

26
00:07:39,208 --> 00:07:42,210
המעבר לכאן לא
בדיוק היה לו קל.

27
00:07:42,211 --> 00:07:44,730
אני חושב לפנות אליו
מוזיקה הייתה דבר טוב.

28
00:07:44,731 --> 00:07:46,248
אה, כן?

29
00:07:46,249 --> 00:07:48,043
חכה עד שהוא ירצה לנקב
משהו אחר מלבד האוזן שלו.

30
00:07:48,044 --> 00:07:50,667
אין לזה כלום
קשור למוזיקה.

31
00:07:50,668 --> 00:07:52,876
בחייך, זה רק מה
ילדים עושים היום.

32
00:07:52,877 --> 00:07:55,085
מה עוד
הם עושים היום?

33
00:07:55,086 --> 00:07:56,224
טוב ראית
הילדים האלה שהוא היה

34
00:07:56,225 --> 00:07:58,778
מסתובב עם לאחרונה?

35
00:08:05,993 --> 00:08:08,961
היי, אני יודע שהיה לך
משהו שקשור לזה!

36
00:08:08,962 --> 00:08:10,928
היי, אני מדבר אליך!

37
00:08:10,929 --> 00:08:13,345
עכשיו זו הפעם האחרונה
אני אומר לכם פאנקיסטים!

38
00:08:13,346 --> 00:08:16,244
בפעם הבאה שאראה אותך על שלי
דשא, אני מתקשר למשטרה!

39
00:08:16,245 --> 00:08:18,660
אתה לא מאמין
אני, רק נסה אותי!

40
00:08:18,661 --> 00:08:20,179
אני לא צריך לקחת את זה!

41
00:08:20,180 --> 00:08:22,146
עברתי לכאן כדי לברוח
מפאנקיסטים כמוך!

42
00:08:22,147 --> 00:08:25,392
טיפש, שלך
חברים כאן!

43
00:08:26,773 --> 00:08:28,257
אתה עדיין שם?

44
00:08:28,258 --> 00:08:31,363
כן, טוב, חשבתי שהיה לנו
שלושה או ארבעה שבועות נוספים.

45
00:08:31,364 --> 00:08:32,640
היי מה שלומך?

46
00:08:32,641 --> 00:08:35,712
ובכן...

47
00:08:35,713 --> 00:08:38,370
טוב, אני לא יודע בוודאות,

48
00:08:38,371 --> 00:08:41,165
אבל אני מניח שיכולתי
לשנות את הפגישה הזו.

49
00:08:41,166 --> 00:08:44,169
אני אצטרך
בדוק את היומן שלי.

50
00:08:47,966 --> 00:08:50,279
אתה יודע, סטיוארט, אני באמת
זה היה מתוכנן במשך חודש.

51
00:08:50,280 --> 00:08:52,211
היי.
- אוקיי, רגע.

52
00:08:52,212 --> 00:08:53,385
האם זכרת
לשאול את אבא שלך

53
00:08:53,386 --> 00:08:55,387
אם נוכל להתאמן כאן?

54
00:08:55,388 --> 00:08:57,112
לא, הוא הגיע הביתה
מאוחר מדי אתמול בלילה.

55
00:08:57,113 --> 00:08:58,288
תשאל אותו עכשיו.

56
00:08:59,289 --> 00:09:00,116
אַבָּא?

57
00:09:02,292 --> 00:09:04,534
- כן.
יש לי רק שאלה מהירה.

58
00:09:04,535 --> 00:09:06,467
בובי, אני לא יכול,
אני עסוק כרגע.

59
00:09:06,468 --> 00:09:07,745
כן, קדימה.

60
00:09:08,987 --> 00:09:11,851
לא, אני הולך להסתכל
זה למעלה, רגע, רגע.

61
00:09:11,852 --> 00:09:14,544
בובי, אל תשכח לכסח את
מדשאה כשאתה חוזר הביתה.

62
00:09:14,545 --> 00:09:15,787
אתה שומע אותי?

63
00:09:18,342 --> 00:09:21,759
כן, סטיוארט, תן לי
נסה למצוא משבצת.

64
00:09:25,176 --> 00:09:27,833
מה היה התאריך הזה
שוב, סטיוארט?

65
00:09:27,834 --> 00:09:30,008
אוי, ג'ינה, לא עוד כלב.

66
00:09:31,182 --> 00:09:34,633
היי, מיצ'לי, אני
צריך לדבר איתך.

67
00:09:34,634 --> 00:09:35,841
הנה, בסדר.

68
00:09:35,842 --> 00:09:38,327
סטיוארט, אני הולך
צריך להתקשר אליך בחזרה.

69
00:09:38,328 --> 00:09:39,948
נתראה בפגישה.

70
00:09:39,949 --> 00:09:41,398
ביי ביי.

71
00:09:41,399 --> 00:09:44,574
אז, ג'רי, זה נראה כמו
הם תפסו אותך די טוב.

72
00:09:44,575 --> 00:09:47,059
כן, הילד שלך ואלו
פאנקיסטים שהוא מסתובב איתם.

73
00:09:47,060 --> 00:09:49,441
אתה אומר את זה
בובי היה מעורב בזה?

74
00:09:49,442 --> 00:09:50,959
כן, זה מה שאני אומר.

75
00:09:50,960 --> 00:09:52,478
הבן שלי לא היה מוכן
לעשות משהו כזה.

76
00:09:52,479 --> 00:09:54,584
היי, עברתי לכאן כדי להגיע
הרחק מפאנקיסטים כאלה,

77
00:09:54,585 --> 00:09:56,137
בדיוק כמוך,

78
00:09:56,138 --> 00:09:57,621
אז למה אתה נותן לילד שלך
לבלות איתם בכל זאת?

79
00:09:57,622 --> 00:09:59,727
תראה, אני לא יותר מדי שמח
גם על זה, ג'רי,

80
00:09:59,728 --> 00:10:01,556
ואני כבר התכוונתי
דבר עם בובי על זה,

81
00:10:01,557 --> 00:10:03,352
אבל פשוט לא
היה הרבה זמן.

82
00:10:03,353 --> 00:10:04,939
ובכן, כשתמצא
הגיע הזמן לדבר איתו,

83
00:10:04,940 --> 00:10:06,596
אולי תדבר איתה
גם לו על זה.

84
00:10:06,597 --> 00:10:08,011
בובי לא מעשן.

85
00:10:08,012 --> 00:10:09,806
ובכן, אלה
סמים שהוא מסתובב איתם עושים,

86
00:10:09,807 --> 00:10:11,325
וזה כנראה
לא כל מה שהם עושים.

87
00:10:11,326 --> 00:10:13,396
תראה, ג'רי, אמרתי לך
אני אדבר איתו, בסדר?

88
00:10:13,397 --> 00:10:14,845
כן, אתה עושה את זה.

89
00:10:14,846 --> 00:10:16,157
אה, ורק שתדע,
בפעם הבאה שאמצא

90
00:10:16,158 --> 00:10:20,369
אחד כזה בחצר שלי,
לשם זה הולך.

91
00:10:20,370 --> 00:10:22,577
היי, מה אנחנו הולכים
תעשה אם הזקן שלך אומר

92
00:10:22,578 --> 00:10:25,511
אנחנו לא יכולים להתאמן בבית שלך?

93
00:10:25,512 --> 00:10:27,030
אני לא יודע.

94
00:10:27,031 --> 00:10:28,997
עדיף שנמצא מקום
כי הקרב הוא כמו

95
00:10:28,998 --> 00:10:33,795
בעוד שבועיים והישן שלי
גבר אומר שאנחנו חייבים לצאת.

96
00:10:35,350 --> 00:10:36,488
ראיתם את זה?

97
00:10:36,489 --> 00:10:38,731
עכשיו זו הייתה אמנות.

98
00:10:38,732 --> 00:10:41,182
אולי ה-TP הטוב ביותר שלנו עד כה.

99
00:10:41,183 --> 00:10:42,839
כן, טוב אני פשוט
מקווה שאף אחד לא ראה אותנו.

100
00:10:42,840 --> 00:10:45,842
הבחור הזה הוא מטומטם.
בדיוק, הוא אידיוט מוחלט.

101
00:10:45,843 --> 00:10:47,396
אם הוא כל כך מודאג
על הדשא המטופש שלו,

102
00:10:47,397 --> 00:10:50,262
למה הוא לא פשוט
לשתול AstroTurf?

103
00:10:51,401 --> 00:10:54,540
אתה לא שותל
AstroTurf, אתה מניח את זה.

104
00:10:54,541 --> 00:10:55,921
אתה יודע, זה כמו שטיחים?

105
00:10:55,922 --> 00:10:56,785
אתה מניח את זה.

106
00:10:58,165 --> 00:11:00,409
לפעמים, אתה מפחיד אותי.

107
00:11:00,410 --> 00:11:03,446
בסדר, תניח את זה,
לשתול אותו, מה שלא יהיה.

108
00:11:03,447 --> 00:11:05,034
הוא עדיין מטומטם.

109
00:11:05,966 --> 00:11:07,864
זה פשוט לא הגיוני.

110
00:11:07,865 --> 00:11:09,900
כלומר, אתה מים
את זה, אתה מדשן את זה.

111
00:11:09,901 --> 00:11:11,971
למה, רק בשבילך
יכול לכסח אותו שוב?

112
00:11:11,972 --> 00:11:13,490
של מי היה הרעיון הזה?

113
00:11:13,491 --> 00:11:15,975
כנראה איזה מטורף מי
רצה לענות את ילדיו.

114
00:11:15,976 --> 00:11:17,426
זה מי.

115
00:11:17,427 --> 00:11:20,911
- נשמע כמו הזקן שלי.
אתה מתכוון לזקן של כולם.

116
00:11:48,458 --> 00:11:49,906
שלום.

117
00:11:49,907 --> 00:11:51,597
אה היי, מותק, מה קורה?

118
00:11:51,598 --> 00:11:53,841
אני זוכר מה זה היה
רציתי לספר לך.

119
00:11:53,842 --> 00:11:55,567
שמתי קצת דואר במתכנן שלך.

120
00:11:55,568 --> 00:11:57,603
מצאתי את זה אצל ג'ינה
חדר, היא עשתה את זה שוב.

121
00:11:57,604 --> 00:12:00,331
אתה יודע איך היא תמיד עשתה
להסתכל קודם בקטלוגים.

122
00:12:00,332 --> 00:12:01,918
בכל מקרה, לא קיבלתי א
הזדמנות להסתכל על זה.

123
00:12:01,919 --> 00:12:04,473
אני מקווה שזה לא היה
כל דבר חשוב.

124
00:12:04,474 --> 00:12:08,165
לא, זה בסדר, זה בסדר
כנראה סתם דואר זבל בכל מקרה.

125
00:12:08,166 --> 00:12:10,720
- אתה כמעט שם?
- לא, התנועה איומה.

126
00:12:10,721 --> 00:12:13,032
יהיה לי מזל אם אני
אפילו לעשות את הטיסה שלי.

127
00:12:13,033 --> 00:12:14,586
ובכן, תתקשר
אותי אם אתה מתגעגע לזה.

128
00:12:14,587 --> 00:12:16,104
בְּסֵדֶר.

129
00:12:16,105 --> 00:12:20,903
שיהיה לך אחר צהריים טוב, אני אעשה זאת
תתקשר אליך כשאני נוחת, ביי ביי.

130
00:12:51,002 --> 00:12:51,796
אמריקה.

131
00:13:07,364 --> 00:13:10,367
אתה יפה
דגל, נכון?

132
00:13:24,381 --> 00:13:26,520
"אני, אתה."

133
00:13:26,521 --> 00:13:27,419
Buongiorno.

134
00:13:42,778 --> 00:13:47,403
טיסה 7323
לטורונטו עכשיו עולה למטוס.

135
00:13:47,404 --> 00:13:50,854
טיסה 7323 ל
טורונטו עולה עכשיו למטוס.

136
00:13:55,791 --> 00:13:56,586
שלום.

137
00:13:59,001 --> 00:14:01,002
אבטחה
לשירותי נשים.

138
00:14:01,003 --> 00:14:03,350
קומה שנייה בינלאומית.

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,490
- אבטחה לשירותי נשים.
- שלום.

140
00:14:05,491 --> 00:14:08,700
- קומה שנייה בינלאומית.
- Buongiorno.

141
00:14:19,643 --> 00:14:22,336
למה אתה מבזבז את הזמן שלך?

142
00:14:23,681 --> 00:14:24,923
מַה?

143
00:14:24,924 --> 00:14:27,098
הבנות האלה הן זוטרות.

144
00:14:28,583 --> 00:14:32,240
אנחנו רק דגים, אתה יודע,
כמו קרפיונים, מזינים תחתונים.

145
00:14:32,241 --> 00:14:33,622
זה אומר שאולי כן
טוב להיות מת כי

146
00:14:33,623 --> 00:14:37,730
מבחינתם,
אנחנו אפילו לא קיימים.

147
00:14:38,869 --> 00:14:40,284
קַרפִּיוֹן?

148
00:14:40,285 --> 00:14:41,526
אני אוהב את זה.

149
00:14:41,527 --> 00:14:44,149
למה שלא נתקשר
הלהקה, קרפ?

150
00:14:45,703 --> 00:14:46,567
מַה?

151
00:14:49,742 --> 00:14:52,537
שמענו אותך דגים
נרשם לקרב.

152
00:14:52,538 --> 00:14:55,471
- כן, מה עם זה?
- נו, אתה מבין, פה-שתן.

153
00:14:55,472 --> 00:14:57,783
הקרב הוא בדרך כלל
לבני המעמד הגבוה.

154
00:14:57,784 --> 00:15:02,098
אנחנו לא חושבים שאתה דגים
צריך להשתתף.

155
00:15:02,099 --> 00:15:05,274
חשבנו שתבינו,
רק בגלל שאתה נושא

156
00:15:05,275 --> 00:15:08,519
הדבר הזה סביב כל
הזמן לא עושה לך טוב.

157
00:15:10,832 --> 00:15:14,559
פָּתֵטִי.

158
00:15:14,560 --> 00:15:16,321
ראשי זין ממורכזים.

159
00:15:26,123 --> 00:15:28,055
אתה יודע מה, ג'ואי?

160
00:15:28,056 --> 00:15:29,643
אתה צודק.

161
00:15:29,644 --> 00:15:31,196
קרפיון זה שם טוב.

162
00:15:31,197 --> 00:15:32,025
בֶּאֱמֶת?

163
00:15:33,269 --> 00:15:34,062
כֵּן.

164
00:15:35,340 --> 00:15:36,720
זה שם טוב.

165
00:15:43,209 --> 00:15:45,141
תודה לך, ביל וננסי,

166
00:15:45,142 --> 00:15:47,661
לדוח מקיף מאוד.

167
00:15:47,662 --> 00:15:50,319
זה די מביא אותנו
לסוף סדר היום,

168
00:15:50,320 --> 00:15:53,529
אלא אם כן מישהו
יש עוד מה להציע?

169
00:15:53,530 --> 00:15:56,221
במקרה כזה, מה שנשאר זה לעשות

170
00:15:56,222 --> 00:15:58,913
לסיים את לוח הזמנים
של הפגישה.

171
00:15:58,914 --> 00:16:00,950
התנועה הייתה רוצחת
והם הבחינו באיזה אגוז

172
00:16:00,951 --> 00:16:03,124
בחדר הנשים
בשדה התעופה.

173
00:16:03,125 --> 00:16:06,058
היה צריך לעבור חבורה של
אבטחה, התגעגעתי להרבה?

174
00:16:06,059 --> 00:16:08,717
כמעט כל הפגישה.

175
00:16:08,718 --> 00:16:10,235
אפשר לסיים?

176
00:16:10,236 --> 00:16:13,238
כמובן, סליחה.

177
00:16:13,239 --> 00:16:16,345
עכשיו, אני יודע שדיברנו
לגבי מפגש בעוד שלושה שבועות,

178
00:16:16,346 --> 00:16:18,070
אבל בגלל התנגשויות תזמון,

179
00:16:18,071 --> 00:16:20,245
אנחנו צריכים לזוז
זה עולה אפילו מוקדם יותר,

180
00:16:20,246 --> 00:16:23,835
עד שבוע מ
ביום שני הקרוב.

181
00:16:23,836 --> 00:16:25,423
אתה בטח צוחק עליי.

182
00:16:28,462 --> 00:16:29,256
שִׁילִינג?

183
00:16:31,499 --> 00:16:33,086
האם יש בעיה?

184
00:16:35,538 --> 00:16:36,366
אה, לא.

185
00:16:37,953 --> 00:16:39,506
אֵין בְּעָיָוֹת.

186
00:16:39,507 --> 00:16:41,301
אמא, אפשר
לעצור בחנות לחיות מחמד?

187
00:16:41,302 --> 00:16:42,957
ג'ינה, את יודעת
מה שאביך אמר.

188
00:16:42,958 --> 00:16:44,994
אבל אנחנו יכולים פשוט להסתכל.
- ג'ינה.

189
00:16:44,995 --> 00:16:46,651
בבקשה, אמא, אנחנו יכולים פשוט להסתכל.

190
00:16:46,652 --> 00:16:49,551
התשובה היא לא ואני
לא הולך להגיד את זה שוב.

191
00:16:49,552 --> 00:16:51,587
ג'ינה, אני לא הולך
תגיד את זה שוב, בוא נלך.

192
00:16:51,588 --> 00:16:53,313
תסתכל עליך,
אתה פשוט כזה חמוד.

193
00:16:53,314 --> 00:16:54,935
קדימה, ג'ינה.

194
00:16:54,936 --> 00:16:58,801
יש לי מיליון דברים לעשות.

195
00:16:58,802 --> 00:17:00,596
- שלום?
- מארי?

196
00:17:00,597 --> 00:17:02,288
אה היי, מותק,
זה אבא שלך.

197
00:17:02,289 --> 00:17:03,668
ובכן, תשאל אותו, תשאל אותו.

198
00:17:03,669 --> 00:17:05,877
ג'ינה רוצה לדעת
אם היא יכולה לקבל כלב.

199
00:17:05,878 --> 00:17:07,396
- לא.
- לא.

200
00:17:07,397 --> 00:17:08,225
למה לא?

201
00:17:09,191 --> 00:17:11,538
מארי, דודי נינו כאן.

202
00:17:11,539 --> 00:17:13,229
מַה?

203
00:17:13,230 --> 00:17:15,231
דודי נינו הוא
בשדה התעופה, אתה
צריך לאסוף אותו.

204
00:17:15,232 --> 00:17:18,061
- דודך מי איפה?
אח של אבי.

205
00:17:18,062 --> 00:17:21,099
זה שחי באיטליה,
הוא נחת הבוקר.

206
00:17:21,100 --> 00:17:23,757
ובכן, התראה קטנה
אולי היה נחמד.

207
00:17:23,758 --> 00:17:25,552
הוא שלח לנו מכתב
לפני שלושה שבועות.

208
00:17:25,553 --> 00:17:27,036
זה היה בדואר שנתת לי.

209
00:17:27,037 --> 00:17:28,728
אתה יכול להודות לך
בת בשביל זה.

210
00:17:28,729 --> 00:17:30,419
אוי, בשביל מה זה היה?

211
00:17:30,420 --> 00:17:32,213
טוב, אני אגיע לשם
ברגע שאוכל.

212
00:17:32,214 --> 00:17:34,320
אני חייב להפיל את ג'ינה
תחילה אצל חבר.

213
00:17:34,321 --> 00:17:35,769
"אתה בטח צוחק עליי?"

214
00:17:35,770 --> 00:17:38,081
דרך נחמדה לסיים פגישה.

215
00:17:38,082 --> 00:17:39,532
תראה, אני אתקשר לשדה התעופה,

216
00:17:39,533 --> 00:17:40,774
לראות אם אני יכול לשלוח לו הודעה.

217
00:17:40,775 --> 00:17:42,879
רוברט, מה
הוא נראה כמו?

218
00:17:42,880 --> 00:17:45,779
אני לא יודע, לא ידעתי
ראיתי אותו מאז שהייתי ילד.

219
00:17:45,780 --> 00:17:46,609
גָדוֹל!

220
00:17:47,610 --> 00:17:48,713
בְּסֵדֶר.

221
00:17:48,714 --> 00:17:49,715
- ביי.
- ביי.

222
00:17:50,820 --> 00:17:52,545
אה, פושע.

223
00:17:52,546 --> 00:17:53,580
כָּאן.

224
00:17:53,581 --> 00:17:55,272
מה אתה עושה?

225
00:17:55,273 --> 00:17:58,275
הנה, קח כלב.
- אמא, מה את עושה?

226
00:17:58,276 --> 00:17:59,862
קדימה, מותק,
אנחנו צריכים למהר.

227
00:17:59,863 --> 00:18:02,969
- לאן אנחנו הולכים?
- לשדה התעופה.

228
00:18:04,385 --> 00:18:05,902
אוקיי, אז מה עכשיו
העומס פתאום?

229
00:18:05,903 --> 00:18:07,248
איך אני אמור
לעשות את כל זה?

230
00:18:07,249 --> 00:18:09,009
האם תירגע?

231
00:18:09,010 --> 00:18:12,150
תראה, אני חושב שזה פשוט
חלק מהתרגיל.

232
00:18:12,151 --> 00:18:16,534
הם רוצים לראות איך אנחנו
לפעול תחת לחץ.

233
00:18:16,535 --> 00:18:18,019
היי, אני אתקשר אליך.

234
00:18:19,538 --> 00:18:20,712
עכשיו תראה, בוב.

235
00:18:22,645 --> 00:18:24,921
אתה יודע כמה זה גדול.
- ברור שכן.

236
00:18:24,922 --> 00:18:27,924
ובכן, אז זו הסיבה
אנחנו מעמידים אותך בראש.

237
00:18:27,925 --> 00:18:29,582
ובכן יכולת לספר לי
זה לפני שנכנסנו פנימה!

238
00:18:29,583 --> 00:18:31,031
אני אומר לך עכשיו!

239
00:18:31,032 --> 00:18:35,484
תראה, אם אתה משיג את זה,
מה שאני יודע שתעשה,

240
00:18:35,485 --> 00:18:37,728
הקידום הוא שלך.

241
00:18:37,729 --> 00:18:39,936
- אתה רציני?
- ברור שאני רציני.

242
00:18:39,937 --> 00:18:41,594
ההנהלה התכנסה אמש.

243
00:18:41,595 --> 00:18:43,906
סטוק, מנהל
חבילת פיצויים,

244
00:18:43,907 --> 00:18:46,909
אפילו מקום חניה
בבניין.

245
00:18:46,910 --> 00:18:48,773
אני לא יודע מה להגיד.

246
00:18:48,774 --> 00:18:51,880
ובכן, רק תגיד שאתה תצליח.

247
00:18:51,881 --> 00:18:53,640
אל תדאג, אתה
יכול לסמוך עליי.

248
00:18:53,641 --> 00:18:55,158
שום דבר לא יפריע לי.

249
00:18:55,159 --> 00:18:57,091
יום טוב, אדוני.

250
00:18:57,092 --> 00:18:58,852
היי, מה שלומך?

251
00:18:58,853 --> 00:19:03,616
אני מאיטלקית, אז
שמח באמריקה בפעם הראשונה.

252
00:19:03,617 --> 00:19:07,516
פעם ראשונה, באמת?

253
00:19:07,517 --> 00:19:09,103
אני אוהב.

254
00:19:09,104 --> 00:19:10,209
טוב, טוב.

255
00:19:19,322 --> 00:19:23,429
אתה רוצה, יש לי
סלמי איטלקי, אתה רוצה?

256
00:19:23,430 --> 00:19:25,223
וגם לחם.

257
00:19:25,224 --> 00:19:26,155
לא, תודה.

258
00:19:26,156 --> 00:19:28,400
לא, תודה, זה בסדר.

259
00:19:49,628 --> 00:19:50,802
מר מיצ'לי?

260
00:19:52,009 --> 00:19:55,358
אני מארי מיצ'לי,
אתה נינו מיצ'לי?

261
00:20:05,955 --> 00:20:10,027
אני כל כך מצטער שאיחרתי,
הטעות במכתבך.

262
00:20:13,963 --> 00:20:16,723
הו, זה נחמד.

263
00:20:16,724 --> 00:20:19,035
האם אתה מדבר אנגלית?

264
00:20:19,036 --> 00:20:20,727
אַנגְלִית.

265
00:20:22,972 --> 00:20:24,247
טוב, טוב, טוב.

266
00:20:24,248 --> 00:20:26,906
טוב, טוב.

267
00:20:26,907 --> 00:20:29,011
ובכן, נלך?

268
00:20:29,012 --> 00:20:30,530
כן, אנחנו הולכים, אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.

269
00:20:57,143 --> 00:20:58,213
היי.
- חרא.

270
00:21:01,942 --> 00:21:04,530
סליחה על הבלאגן.

271
00:21:04,531 --> 00:21:07,292
לא היה א
הזדמנות לנקות.

272
00:21:21,236 --> 00:21:22,928
אני מקווה שזה בסדר.

273
00:21:23,826 --> 00:21:25,033
בְּסֵדֶר.

274
00:21:25,034 --> 00:21:27,346
בְּסֵדֶר.

275
00:21:27,347 --> 00:21:28,279
בסדר, בסדר.

276
00:21:36,597 --> 00:21:39,254
אז, פשוט תעשה את עצמך
נוח, אה,

277
00:21:39,255 --> 00:21:42,499
ובכן, אם אתה צריך משהו,
הודעת לי, בסדר?

278
00:21:57,791 --> 00:22:01,034
אתה יודע את החוקים, כמה
פעמים אני צריך להגיד לך?

279
00:22:01,035 --> 00:22:03,208
אין חברים בבית
כשאנחנו לא בבית.

280
00:22:03,209 --> 00:22:04,417
ובכן, אנחנו
לא היו בבית,

281
00:22:04,418 --> 00:22:06,902
- היינו במוסך.
- אל תהיה חכם.

282
00:22:06,903 --> 00:22:09,940
חוץ מזה, מי נתן לך רשות
להשתלט על המוסך?

283
00:22:09,941 --> 00:22:12,322
מה הייתי אמורה
לעשות? אף אחד אף פעם לא כאן.

284
00:22:12,323 --> 00:22:15,808
האם תשמור את שלך
קול נמוך? יש לנו חברה.

285
00:22:15,809 --> 00:22:17,534
איפה נמצאים
אמור להתאמן?

286
00:22:17,535 --> 00:22:18,742
אני לא יודע.

287
00:22:18,743 --> 00:22:20,295
נצטרך לדון
את זה עם אביך.

288
00:22:20,296 --> 00:22:22,504
עד אז, כן
לנסות ולהיות נעים,

289
00:22:22,505 --> 00:22:24,679
ולצאת ולומר
שלום לדוד שלך נינו.

290
00:22:24,680 --> 00:22:27,027
אני שונא את המקום הזה!

291
00:23:11,727 --> 00:23:13,384
צ'או, צ'או, מריה.

292
00:23:14,937 --> 00:23:17,594
- הנה אנחנו.
אה, אנחנו אוכלים, אה?

293
00:23:17,595 --> 00:23:19,389
כן.
- אה-הא.

294
00:23:19,390 --> 00:23:24,153
אני מקווה שזה בסדר, פעם הייתי
לבשל יותר, אבל עכשיו, טוב...

295
00:23:26,155 --> 00:23:28,190
בובי, בוא לאכול!

296
00:23:28,191 --> 00:23:30,434
אני לא רעב!

297
00:23:30,435 --> 00:23:32,056
בובי, איפה הוא?

298
00:23:32,057 --> 00:23:33,542
אה, הוא בא.

299
00:23:36,924 --> 00:23:38,753
- הקטן.
אה, ג'ינה?

300
00:23:38,754 --> 00:23:40,306
- ג'ינה, ג'ינה.
- ג'ינה.

301
00:23:40,307 --> 00:23:42,929
הו, ג'ינה אצלה
הבית של החברה קייט.

302
00:23:42,930 --> 00:23:45,760
היא שם כל הזמן.

303
00:23:45,761 --> 00:23:50,592
נראה כאילו אנחנו אף פעם לא יושבים
כמשפחה הרבה יותר.

304
00:23:50,593 --> 00:23:53,388
רוברטו, הוא לא?
רוברט?

305
00:23:53,389 --> 00:23:55,633
אה, אה, רוברט נוסע.

306
00:23:56,841 --> 00:23:58,187
תמיד נוסעים.

307
00:24:00,741 --> 00:24:04,744
הו, אני שוכח את היין.
– יין, אוי לא, כמובן!

308
00:24:04,745 --> 00:24:06,575
יין, לא, יש לי יין.

309
00:24:08,784 --> 00:24:10,337
אני יודע שיש לי כמה.

310
00:24:16,343 --> 00:24:20,451
יין, כמובן, כולם
יש יין עם ארוחת הערב.

311
00:24:26,905 --> 00:24:27,906
הנה אנחנו הולכים.

312
00:24:31,876 --> 00:24:36,121
מצאתי את זה בארון,
מישהו נתן לנו את זה.

313
00:24:38,365 --> 00:24:39,263
הנה אנחנו הולכים.

314
00:24:47,478 --> 00:24:50,031
זה יין, כן.

315
00:24:55,934 --> 00:24:56,935
הנה אנחנו הולכים.

316
00:24:58,834 --> 00:25:02,527
לחיים.

317
00:25:11,881 --> 00:25:14,020
אתה אוהב יין, אה?

318
00:25:14,021 --> 00:25:15,954
אה, כן, אני אוהב יין.

319
00:25:17,128 --> 00:25:20,062
אני מביא יין מ
איטליה, אני מביא.

320
00:25:35,871 --> 00:25:38,838
אברהם לינקולן, היין, אה?

321
00:25:38,839 --> 00:25:40,046
אני מכין.

322
00:25:40,047 --> 00:25:42,152
- אתה יצרת את זה?
- אני מכין.

323
00:25:45,363 --> 00:25:47,502
אה, אני אקנה כוסות טריות.

324
00:26:11,562 --> 00:26:12,976
אה, הא?

325
00:26:12,977 --> 00:26:13,805
ממ.

326
00:26:33,791 --> 00:26:34,619
לחיים.

327
00:26:46,010 --> 00:26:48,080
אתה אוהב, אה?

328
00:26:48,081 --> 00:26:49,082
אני אוהב את זה.

329
00:26:51,947 --> 00:26:54,846
ובכן...

330
00:26:56,227 --> 00:26:57,055
הנה.

331
00:27:00,335 --> 00:27:03,027
אופס.

332
00:28:26,179 --> 00:28:30,147
Buongiorno!

333
00:28:37,398 --> 00:28:38,225
דְבַשׁ?

334
00:28:40,401 --> 00:28:43,195
מישהו מנגן מוזיקה.

335
00:28:43,196 --> 00:28:45,785
- כן?
אני יודע שזה לא בובי.

336
00:28:47,096 --> 00:28:51,515
תלך לראות?

337
00:28:57,555 --> 00:28:58,660
דוד נינו.

338
00:29:00,213 --> 00:29:01,007
רוברטו.

339
00:29:01,939 --> 00:29:02,767
רוברטו?

340
00:29:07,772 --> 00:29:08,601
אתה...

341
00:29:10,154 --> 00:29:12,501
אתה גדול כמו אבא שלך!

342
00:29:12,502 --> 00:29:14,847
הו, רוברטו!

343
00:29:14,848 --> 00:29:17,643
כן, הו, זה
נחמד לראות אותך גם

344
00:29:17,644 --> 00:29:21,164
אני כל כך מצטער, אני נופל
לישון, אני לא מחכה לך.

345
00:29:21,165 --> 00:29:24,409
לא, אין בעיה, אין בעיה,
למה שלא ניכנס פנימה

346
00:29:24,410 --> 00:29:29,000
קדימה, קדימה.

347
00:29:37,181 --> 00:29:38,906
הילדים שלך,
איפה הם נמצאים?

348
00:29:38,907 --> 00:29:41,011
אה, אני בטוח שכן
מתכוננים לבית הספר.

349
00:29:41,012 --> 00:29:42,634
הם ירדו בעוד דקה.

350
00:29:42,635 --> 00:29:45,050
הנה לך.
תודה לך.

351
00:29:46,708 --> 00:29:49,469
אמא, את יכולה לקלוע את השיער שלי?
- בעוד דקה.

352
00:29:49,470 --> 00:29:50,298
רוברטו.

353
00:29:51,885 --> 00:29:53,610
אני חייב לדבר איתך.

354
00:29:53,611 --> 00:29:56,682
בטח, על מה?

355
00:29:56,683 --> 00:29:58,097
מוזיקה?

356
00:30:01,136 --> 00:30:04,621
כן, הוא היה
משגע אותי.

357
00:30:04,622 --> 00:30:06,934
היי, בובי, זהו
מספיק כבר!

358
00:30:06,935 --> 00:30:08,798
רדו ותגידו
שלום לדוד שלך!

359
00:30:08,799 --> 00:30:11,560
ראש תחת,
החברים שלך כאן!

360
00:30:11,561 --> 00:30:13,043
זה לא הרבה.

361
00:30:13,044 --> 00:30:15,253
פשוט לא הייתה לי הזדמנות
להגיע לחנות עדיין.

362
00:30:16,669 --> 00:30:19,774
מותק, אולי דוד נינו יעשה זאת
אוהבים לשתות קפוצ'ינו?

363
00:30:19,775 --> 00:30:22,812
אין לנו קפוצ'ינו.
- אמא, בבקשה.

364
00:30:22,813 --> 00:30:24,779
יָמִינָה.

365
00:30:24,780 --> 00:30:26,678
הו, אני יודע, זה בסדר.

366
00:30:26,679 --> 00:30:31,684
אז דוד נינו, עד מתי אתה
חושבים שתישארו איתנו?

367
00:30:33,927 --> 00:30:37,103
וואו, איפה אתה
חושב שאתה הולך?

368
00:30:38,588 --> 00:30:39,863
בית ספר, איפה עוד?

369
00:30:39,864 --> 00:30:42,003
ראשית, תגיד
שלום לדוד שלך.

370
00:30:42,004 --> 00:30:42,798
שלום.

371
00:30:44,869 --> 00:30:47,182
דוד נינו, זה בובי.

372
00:30:55,880 --> 00:30:58,952
זה שלך
אח של סבא.

373
00:31:00,954 --> 00:31:02,196
גָדוֹל.

374
00:31:05,062 --> 00:31:08,721
דוד נינו, בבקשה
תסלח לי לרגע.

375
00:31:10,723 --> 00:31:13,725
היי, מה הקטע עם הגישה?

376
00:31:13,726 --> 00:31:16,590
אתה יודע שלא אכפת לי מה
איך אתה מתנהג לאחרונה.

377
00:31:16,591 --> 00:31:18,695
לא ביקשתי ממך
לכסח את הדשא אתמול?

378
00:31:18,696 --> 00:31:20,248
כן, שכחתי.

379
00:31:20,249 --> 00:31:22,043
כאילו שכחת
שאל אותי לגבי השימוש במוסך.

380
00:31:22,044 --> 00:31:23,804
מה הייתי אמורה
לעשות? אף אחד לא היה כאן.

381
00:31:23,805 --> 00:31:26,047
זה לא אומר שאתה
יכול לעשות מה שאתה רוצה.

382
00:31:26,048 --> 00:31:27,601
עכשיו, לא עשית
כפי ששאלו אותך,

383
00:31:27,602 --> 00:31:29,913
ולא הקשבת לשלך
אמא אז עכשיו את מקורקעת.

384
00:31:29,914 --> 00:31:31,364
זה מבאס, אני חייב להתאמן!

385
00:31:31,365 --> 00:31:33,158
היי, מי אתה חושב
אתה מדבר?

386
00:31:33,159 --> 00:31:35,919
ולא, אתה לא צריך
להתאמן, אתה צריך ללמוד.

387
00:31:35,920 --> 00:31:37,335
בדקתי את שלך
דוחות התקדמות,

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,027
ו-Cs ו-Ds
לא חותכים את זה.

389
00:31:40,028 --> 00:31:41,787
נראה שהציונים שלך
החליקו

390
00:31:41,788 --> 00:31:44,065
מאז שהיית
לבלות עם החבר'ה האלה.

391
00:31:44,066 --> 00:31:45,998
הסתובבתי עם
אותם מאז שעברנו לכאן.

392
00:31:45,999 --> 00:31:47,897
כן, זה לא
כלומר אני חייב לאהוב אותם.

393
00:31:47,898 --> 00:31:50,969
- אתה מעשן?
- לא, אני לא מעשן.

394
00:31:50,970 --> 00:31:52,661
- אתה לוקח סמים?
- לא.

395
00:31:52,662 --> 00:31:55,249
- האם הם?
- לא שאני יודע.

396
00:31:55,251 --> 00:31:56,527
האם היה לך מה לעשות

397
00:31:56,528 --> 00:31:59,149
עם עבודת ה-TP הזו
מעבר לרחוב?

398
00:31:59,150 --> 00:32:00,772
לא.

399
00:32:00,773 --> 00:32:03,084
מה? אמרתי לא.

400
00:32:03,085 --> 00:32:06,053
בסדר, תראה, היום
כשאתה מגיע הביתה,

401
00:32:06,054 --> 00:32:08,952
הדשא נכסח ואתה
תגיע לספרים, אתה מבין?

402
00:32:08,953 --> 00:32:09,884
כֵּן.

403
00:32:09,885 --> 00:32:11,645
וכשאני חוזר הביתה הלילה,

404
00:32:11,646 --> 00:32:13,854
נדבר על
עניין המוסך הזה.

405
00:32:15,650 --> 00:32:19,551
זה לא א
עניין של מוסך, זו להקה.

406
00:32:24,659 --> 00:32:27,316
אני מצטער, דוד נינו, אני--

407
00:32:27,317 --> 00:32:29,835
אני, אני לא צריך לבוא.

408
00:32:29,836 --> 00:32:33,045
- הו, לא לא לא לא, לא לא.
אני, אני הולך, אה?

409
00:32:33,046 --> 00:32:35,013
לא, בובי ואני,
אנחנו רק דופקים ראשים

410
00:32:35,014 --> 00:32:37,257
על זוג
דברים, זה כלום.

411
00:32:37,258 --> 00:32:40,675
עכשיו, מה זה אתה
רצה לדבר על?

412
00:32:42,608 --> 00:32:47,268
אני...

413
00:32:50,375 --> 00:32:54,895
איך אתה אומר...

414
00:32:54,896 --> 00:32:58,727
- בית הקברות?
- אה-הה.

415
00:32:58,728 --> 00:33:02,282
- אנחנו הולכים?
בטח, אנחנו יכולים ללכת מתישהו.

416
00:33:02,283 --> 00:33:03,836
- היום הזה?
- היום?

417
00:33:05,321 --> 00:33:09,427
הו, לא, אני לא יכול היום,
אני חייב ללכת לעבודה.

418
00:33:09,428 --> 00:33:12,084
אבל, טוב אולי
מארי יכולה לקחת אותך.

419
00:33:12,085 --> 00:33:12,914
רוברטו.

420
00:33:17,159 --> 00:33:18,748
אני רוצה ללכת איתך.

421
00:33:21,302 --> 00:33:25,201
ובכן בטח, אנחנו יכולים ללכת
מתישהו, רק תדע שאני אהיה

422
00:33:25,202 --> 00:33:28,343
עסוק מאוד בעבודה עבור
בשבועיים הקרובים.

423
00:33:28,344 --> 00:33:30,690
נינו חזק, אני
לעזור לך בעבודה, אה?

424
00:33:30,691 --> 00:33:35,245
לא, דוד
נינו, זה בסדר.

425
00:33:35,246 --> 00:33:39,180
אבל, אממ, כמה זמן עשית
להגיד שאתה הולך להיות כאן?

426
00:33:39,181 --> 00:33:41,873
אז מה כן
הוא כל כך עצבן עליו?

427
00:33:41,874 --> 00:33:44,670
הציונים שלי, אנחנו
באמצעות המוסך.

428
00:33:45,740 --> 00:33:48,501
- זה מבאס.
- כן, מבאס לגמרי.

429
00:33:48,502 --> 00:33:50,296
ועכשיו יש לנו
איזה בחור זקן מטורף

430
00:33:50,297 --> 00:33:53,091
שמדבר עם פרחים
להישאר איתנו.

431
00:33:53,092 --> 00:33:58,097
היי אולי אם אתחנן נוכל
להעביר את הדברים בחזרה לבית שלי.

432
00:33:59,271 --> 00:34:00,651
הוא מקורקע,
אתה חרא למוח.

433
00:34:00,652 --> 00:34:03,757
זה אומר שהוא לא יכול
להתאמן בכל מקום.

434
00:34:03,758 --> 00:34:05,034
לקבל את זה?

435
00:34:05,035 --> 00:34:06,036
לִפְעָמִים...

436
00:34:08,453 --> 00:34:10,281
אתה מפחיד אותי.

437
00:34:10,282 --> 00:34:13,112
למה יש לך
לעשן בכל זאת?

438
00:34:14,597 --> 00:34:17,600
- מה הבעיה שלו?
אני לא יודע.

439
00:34:20,947 --> 00:34:22,397
אני אהיה רק ​​כמה דקות.

440
00:34:22,398 --> 00:34:25,676
אני רק צריך לבחור כמה
דברים לארוחת ערב הערב,

441
00:34:25,677 --> 00:34:27,334
ו, אה, אנחנו נהיה...

442
00:34:29,681 --> 00:34:30,613
דוד נינו?

443
00:35:20,801 --> 00:35:24,010
לא.

444
00:35:28,014 --> 00:35:29,429
סליחה, אדוני?

445
00:35:29,430 --> 00:35:32,156
סליחה, אתה
צריך לשלם קודם!

446
00:35:33,331 --> 00:35:36,919
אתה צריך לשלם קודם,
אתה לא יכול פשוט לאכול כאן.

447
00:35:36,920 --> 00:35:39,819
כן, כן, זה נחמד
אבל אתה צריך לשלם קודם.

448
00:35:39,820 --> 00:35:41,546
זה לא בר סלטים.

449
00:35:43,029 --> 00:35:44,893
אתה שם את זה בשקית, אתה
קח את זה מראש, אתה משלם.

450
00:35:44,894 --> 00:35:46,309
ואז אתה יכול לאכול.

451
00:35:50,036 --> 00:35:53,453
לא, קדימה,
התבוננתי בך.

452
00:36:03,049 --> 00:36:05,639
אתה חייב לי על זה!

453
00:36:07,882 --> 00:36:11,369
קח אותו
מכאן, תודה.

454
00:37:00,487 --> 00:37:01,281
שלום!

455
00:37:05,042 --> 00:37:06,837
שמתי לב
אתה יושב כאן,

456
00:37:06,838 --> 00:37:09,253
ופשוט הייתי חייב לבוא
לגשת ולהציג את עצמי.

457
00:37:09,254 --> 00:37:11,428
אני בוני סמית', אני
לגור במורד הרחוב.

458
00:37:11,429 --> 00:37:13,671
אני נשיא הבית
התאחדות הבעלים, הגן

459
00:37:13,672 --> 00:37:16,605
מועדון, וסגן הנשיא
נציג מכירות של Joffra Cosmetics

460
00:37:16,606 --> 00:37:19,746
אבל אז אני מניח שזה לא
באמת חשוב, ואתה?

461
00:37:19,747 --> 00:37:23,336
הו, אני, אני נינו.

462
00:37:23,337 --> 00:37:26,650
נינו, נינו מיצ'לי,
אני מאיטלקית.

463
00:37:26,651 --> 00:37:27,858
אה.

464
00:37:27,859 --> 00:37:31,205
הו, אתה בטח א
קרוב משפחה של רוברט.

465
00:37:31,206 --> 00:37:33,484
כן, טוב, כמה נחמד.

466
00:37:33,485 --> 00:37:34,934
מארי בבית?

467
00:37:34,935 --> 00:37:36,522
באתי לראות אם
הם רוצים להיות חלק

468
00:37:36,523 --> 00:37:38,593
של ה-Gard Walk השנה.

469
00:37:38,594 --> 00:37:40,042
ובכן, כנראה שלא,

470
00:37:40,043 --> 00:37:44,979
אבל מכיוון שאני הנשיא,
אני חייב לשאול.

471
00:37:45,946 --> 00:37:48,431
מכירים את אברהם לינקולן?

472
00:37:49,915 --> 00:37:52,503
הו, מה יכולתי לעשות
עם הגבות שלו.

473
00:37:52,504 --> 00:37:55,644
אה, טוב בכל מקרה,
מארי בבית?

474
00:37:55,645 --> 00:37:56,819
מארי, נכון?

475
00:37:58,855 --> 00:38:00,200
- מריה?
כן.

476
00:38:00,201 --> 00:38:02,996
היא לא בקאסה היום.
- הו, לעזאזל, לעזאזל!

477
00:38:02,997 --> 00:38:04,826
רציתי לראות אם היא
צריך כל בסיס, סומק,

478
00:38:04,827 --> 00:38:06,586
צל, מבריק או תוחם.

479
00:38:06,587 --> 00:38:09,279
הו, אני יכול לבדוק שוב מחר.

480
00:38:09,280 --> 00:38:11,039
הו, הו!

481
00:38:11,040 --> 00:38:12,524
קצת וינו, אה?

482
00:38:14,354 --> 00:38:16,147
- אה, בשבילי?
הבאתי את זה מאיטליה.

483
00:38:17,460 --> 00:38:21,152
זה אברהם
לינקולן, יין טוב מאוד.

484
00:38:21,153 --> 00:38:23,327
הו, לא, לא, בבקשה.

485
00:38:23,328 --> 00:38:27,883
אני חייב לעשות מצב חירום
מסירה לגברת ג'ונסון.

486
00:38:50,390 --> 00:38:51,666
זה לא טוב.

487
00:38:51,667 --> 00:38:53,426
אתה לא יכול לאכול.

488
00:38:53,427 --> 00:38:54,359
למה אתה עושה?

489
00:38:56,016 --> 00:38:57,604
כי אני חייב.

490
00:38:59,916 --> 00:39:02,158
אתה לא אוהב, אה?

491
00:39:02,159 --> 00:39:03,919
לא.

492
00:39:05,267 --> 00:39:06,095
זה מבאס.

493
00:39:11,652 --> 00:39:12,481
מבאס!

494
00:39:25,356 --> 00:39:27,564
תראה, יומיים מ
עכשיו לא עוזר לי.

495
00:39:27,565 --> 00:39:29,911
אני צריך את זה מחר.

496
00:39:29,912 --> 00:39:31,913
לא, אני לא יודע איך
אתה תעשה את זה,

497
00:39:31,914 --> 00:39:36,090
אבל יש לי בעיות של
שלי, פשוט תעשה את זה!

498
00:39:44,651 --> 00:39:47,238
אה, ספגטי.

499
00:39:47,239 --> 00:39:48,827
בובי, ג'ינה, עכשיו!

500
00:39:54,523 --> 00:39:55,351
סליחה.

501
00:40:01,771 --> 00:40:02,600
שלום.

502
00:40:03,877 --> 00:40:04,774
אה היי, מותק.

503
00:40:08,606 --> 00:40:09,883
ובכן, כמה מאוחר?

504
00:40:11,505 --> 00:40:13,092
כֵּן.

505
00:40:13,093 --> 00:40:13,921
בְּסֵדֶר.

506
00:40:15,923 --> 00:40:17,925
אני אנסה להישאר ער.

507
00:40:19,686 --> 00:40:20,514
ביי.

508
00:40:23,276 --> 00:40:25,899
בובי, ג'ינה, נהיה קר!

509
00:40:27,418 --> 00:40:28,764
יוצקים את הוינו.

510
00:40:29,696 --> 00:40:31,353
תודה לך.

511
00:40:34,045 --> 00:40:35,633
צ'או, צ'או, ג'ינה.

512
00:40:37,186 --> 00:40:38,187
צ'או, בובי.

513
00:40:39,568 --> 00:40:41,948
למה אנחנו אוכלים?
כאן? אנחנו אף פעם לא אוכלים כאן.

514
00:40:41,949 --> 00:40:43,295
אני יכול ללכת לראות את התוכנית שלי?

515
00:40:43,296 --> 00:40:45,676
אני חייב לראות את זה של אמריקה
החיות הכי מצחיקות.

516
00:40:45,677 --> 00:40:49,404
- האם אני יכול לאכול בחדר שלי?
אנחנו אוכלים ממש כאן.

517
00:40:49,405 --> 00:40:53,892
הו, בנאדם.
הבית הזה מתפוצץ.

518
00:41:03,350 --> 00:41:04,937
- עבודה יפה.
- שתוק.

519
00:41:04,938 --> 00:41:06,732
- אתה שתוק.
- אתה כזה אידיוט.

520
00:41:06,733 --> 00:41:08,699
אתה כזה...

521
00:41:13,360 --> 00:41:15,638
אני הולך לראות את התוכנית שלי.

522
00:41:44,115 --> 00:41:45,391
אתה לא
אוהב את זה כשהכלב שלך

523
00:41:45,392 --> 00:41:47,497
לוקח את האהוב עליך
מקום על הספה?

524
00:41:47,498 --> 00:41:50,051
בקליפים הבאים,
לכלבים האלה יש את היום שלהם.

525
00:41:57,922 --> 00:41:58,992
אתה אוהב...

526
00:42:02,754 --> 00:42:04,168
- כלבים?
- כלבים.

527
00:42:04,169 --> 00:42:06,309
- אני רוצה לאמץ אחד.
- אה?

528
00:42:06,310 --> 00:42:11,106
ראיתי אותה בחנות החיות,
היא כל כך חמודה.

529
00:42:11,107 --> 00:42:12,832
ואז היא צריכה משפחה.

530
00:42:12,833 --> 00:42:15,905
מִשׁפָּחָה.

531
00:42:18,563 --> 00:42:20,184
חָשׁוּב.

532
00:42:20,185 --> 00:42:24,188
משפחה, כן, כן.

533
00:42:39,204 --> 00:42:40,619
כֵּן?

534
00:42:40,620 --> 00:42:41,896
מי האגוז
להעיר אותי עם הכינור?

535
00:42:41,897 --> 00:42:45,175
אה, אה, כן, אני
תתנצל, ג'רי.

536
00:42:45,176 --> 00:42:49,318
- הוא משוגע או מה?
לא, לא, הוא לא משוגע.

537
00:42:49,319 --> 00:42:54,150
אני, כן, אני אדבר איתו.
אני אתקשר לשוטרים, אני אקרא!

538
00:42:55,669 --> 00:42:57,774
לפחות אני לא
חושב שהוא משוגע.

539
00:43:09,545 --> 00:43:13,618
אני אמור לראות אותו
אחרי הלימודים היום, היי!

540
00:43:33,431 --> 00:43:35,846
לוח זמנים להאכלה.

541
00:43:35,847 --> 00:43:38,608
התקשר אלינו בכל עת אם
יש לך בעיות כלשהן.

542
00:43:38,609 --> 00:43:43,373
תחזיר אותו אם תרצה,
נשמח לראות אותו שוב.

543
00:45:08,320 --> 00:45:10,803
הא, הא!

544
00:45:10,804 --> 00:45:13,427
אתה ממש טוב.

545
00:45:13,428 --> 00:45:14,980
גם אתה.

546
00:45:14,981 --> 00:45:16,015
תודה לך.

547
00:45:16,016 --> 00:45:19,261
יפה, אתה אוהב מוזיקה, אה?

548
00:45:19,262 --> 00:45:21,366
הו, אני אוהב מוזיקה.

549
00:45:21,367 --> 00:45:22,746
אתה אוהב מוזיקה?

550
00:45:22,747 --> 00:45:23,576
אה.

551
00:45:24,715 --> 00:45:26,164
כל כך הרבה, כל כך הרבה.

552
00:45:28,340 --> 00:45:30,721
כל כך הרבה תמונות יפות.

553
00:45:32,447 --> 00:45:35,759
בחדר שלך.

554
00:45:39,730 --> 00:45:41,835
איפה אברהם לינקולן?

555
00:45:42,940 --> 00:45:45,218
אה, אממ, אין לי אותו.

556
00:45:46,633 --> 00:45:48,532
יש לי דגל אמריקאי.

557
00:45:49,981 --> 00:45:53,156
כן, כן.

558
00:45:53,157 --> 00:45:54,916
כֵּן.

559
00:46:00,992 --> 00:46:01,752
אה.

560
00:46:03,201 --> 00:46:07,584
זו החברה שלך, אה?

561
00:46:07,585 --> 00:46:08,449
הלוואי.

562
00:46:09,587 --> 00:46:11,864
אתה לא נותן לו
פרח, זה?

563
00:46:11,865 --> 00:46:14,798
לא, לא נתתי
לה כל פרחים.

564
00:46:14,799 --> 00:46:16,042
הו, אתה חייב!

565
00:46:16,870 --> 00:46:18,803
נשים אוהבות את הפרחים.

566
00:46:19,804 --> 00:46:22,220
תודה, אני אזכור את זה.

567
00:46:51,285 --> 00:46:55,426
אה היי, בוני, מה קורה?
- לא שמת לב?

568
00:46:55,427 --> 00:46:58,083
- שים לב למה?
- הוונדליזם.

569
00:46:58,084 --> 00:47:00,258
ונדליזם, איפה?

570
00:47:00,259 --> 00:47:04,607
בכניסה, מישהו
לחתוך את כל הפרחים.

571
00:47:04,608 --> 00:47:06,091
בֶּאֱמֶת?

572
00:47:06,092 --> 00:47:09,025
התקשרתי למשטרה
והגיש דוח.

573
00:47:09,026 --> 00:47:10,303
המשטרה?

574
00:47:10,304 --> 00:47:12,856
אה, כן, קודם כל
הבית של ג'רי, עכשיו זה.

575
00:47:12,857 --> 00:47:14,651
אה, הם אומרים שכן
אבדוק את זה,

576
00:47:14,652 --> 00:47:17,448
אולי לפטרל קצת
יותר, אבל מי יודע?

577
00:47:17,449 --> 00:47:19,588
בכל מקרה, הרגע באתי
לוודא שכולם יודעים

578
00:47:19,589 --> 00:47:22,453
כדי שכולנו נוכל לפקוח עין.

579
00:47:22,454 --> 00:47:25,075
ובכן, תודה, אני אעשה זאת.

580
00:47:25,076 --> 00:47:27,561
אה ומכיוון שאני כאן, יכול
אני מעניין אותך בכל בסיס,

581
00:47:27,562 --> 00:47:30,978
- סומק, צל, גלוס או תוחם?
לא תודה, בוני.

582
00:47:30,979 --> 00:47:33,982
אני יכול לבדוק שוב מחר.
נהדר.

583
00:47:47,754 --> 00:47:49,411
היי.

584
00:47:49,412 --> 00:47:50,585
היי.

585
00:47:52,380 --> 00:47:53,795
איך היה היום שלך?

586
00:47:55,037 --> 00:47:55,935
אה, בסדר.

587
00:47:58,247 --> 00:48:00,870
דוד נינו נתן לי פרחים.

588
00:48:00,871 --> 00:48:02,320
הוא עשה?

589
00:48:02,321 --> 00:48:04,219
הו, זה נחמד.
- כן.

590
00:48:05,669 --> 00:48:08,602
אלא שהוא לקח אותם מה-
הכניסה למחלקה,

591
00:48:08,603 --> 00:48:11,398
ובוני הגישה
דו"ח משטרה.

592
00:48:11,399 --> 00:48:13,710
אולי היא צריכה לחשוב
על קבלת חיים.

593
00:48:13,711 --> 00:48:15,334
כן, היא צריכה.

594
00:48:17,853 --> 00:48:19,992
אז איך היה היום שלך?

595
00:48:19,993 --> 00:48:23,962
משוגע, אני לא יודע מה שלומי
יעבור את כל זה.

596
00:48:23,963 --> 00:48:25,895
ומעל זה,

597
00:48:25,896 --> 00:48:28,588
סטיוארט אומר לי שהוא
צריך לעלות לטורונטו

598
00:48:28,589 --> 00:48:30,900
בסוף השבוע שלפני
המצגת
מה שאומר שאנחנו חייבים

599
00:48:30,901 --> 00:48:34,006
שלחו הכל עד טורונטו
לסיבוב אחרון.

600
00:48:36,390 --> 00:48:40,462
אתה יודע, אם זה
איך שזה הולך להיות,

601
00:48:40,463 --> 00:48:43,050
אולי אתה לא
רוצה את הקידום הזה.

602
00:48:43,051 --> 00:48:44,120
מַה?

603
00:48:44,121 --> 00:48:45,605
כמובן שאנחנו רוצים את הקידום.

604
00:48:45,606 --> 00:48:49,298
זה מה שהייתי
עובד כל כך קשה עבור.

605
00:48:49,299 --> 00:48:53,613
אתה יודע, אולי אתה יכול
לעלות איתי לטורונטו.

606
00:48:53,614 --> 00:48:55,477
ריצה לא תארך
ארוך מאוד ואנחנו יכולים

607
00:48:55,478 --> 00:48:57,549
לבלות קצת זמן ביחד.

608
00:48:59,067 --> 00:49:01,690
אני אשמח.

609
00:49:01,691 --> 00:49:04,693
אני אצטרך להחליף
עם מישהו בעבודה.

610
00:49:04,694 --> 00:49:06,488
ומי יצפה בילדים?

611
00:49:06,489 --> 00:49:08,490
אנחנו נשיג סיטר.

612
00:49:08,491 --> 00:49:11,112
מה עם הדוד נינו?

613
00:49:11,113 --> 00:49:14,703
אה כן, שכחתי
על הדוד נינו.

614
00:49:14,704 --> 00:49:17,602
מה אנחנו אמורים
לעשות איתו?

615
00:49:17,603 --> 00:49:18,432
אָנוּ?

616
00:49:19,467 --> 00:49:21,503
אני לא יודע, רוברט.

617
00:49:21,504 --> 00:49:22,815
הוא הדוד שלך.

618
00:49:26,750 --> 00:49:29,511
עכשיו, לא חיברנו
כל הנתונים עדיין,

619
00:49:29,512 --> 00:49:32,445
אבל מה שיש לנו זה
כבר מספיק כדי להראות להם

620
00:49:32,446 --> 00:49:35,655
שאם ימלאו אחר התוכנית שלנו
לפחות על הבא--

621
00:49:35,656 --> 00:49:38,899
בוונגיורנו, בוונגיורנו.

622
00:49:38,900 --> 00:49:42,455
זו שעת ארוחת הצהריים,
אז הבאתי--

623
00:49:42,456 --> 00:49:44,388
תתקשר לאבטחה, גורדון.
לא לא לא, סטיוארט, אל תעשה.

624
00:49:44,389 --> 00:49:47,010
זה דודי נינו, הוא
מבקר אותנו מאיטליה.

625
00:49:47,011 --> 00:49:48,840
והבאת אותו לכאן?

626
00:49:48,841 --> 00:49:51,118
ובכן, הבנתי
זה היה שבת.

627
00:49:51,119 --> 00:49:53,189
לא, אני יודע שכן,
תודה, תודה.

628
00:49:53,190 --> 00:49:56,745
זה שבת אבל יש לנו
חמש שעות או עבודה לעשות כאן.

629
00:49:56,746 --> 00:49:58,540
- אני הולך לחזור.
- אני הדוד שלו.

630
00:49:58,541 --> 00:50:01,059
דוד נינו, אנחנו הולכים
עכשיו, אנחנו הולכים לאכול מאוחר יותר.

631
00:50:01,060 --> 00:50:03,061
זה בסדר, תודה
אתה, תודה, כן.

632
00:50:03,062 --> 00:50:06,202
קדימה, הנה, הנה
נלך, בוא נלך, דוד נינו.

633
00:50:06,203 --> 00:50:09,275
- האם תצליחי מהר?
כן, אני אחזור.

634
00:50:09,276 --> 00:50:11,138
- אני לא מאמין לזה.
ככה, דוד נינו.

635
00:50:11,139 --> 00:50:13,486
ובכן, תודה
שוב, ויום נפלא.

636
00:50:13,487 --> 00:50:14,418
תודה לך.

637
00:50:14,419 --> 00:50:16,074
אני מקווה שהוא יאהב את המראה החדש.

638
00:50:16,075 --> 00:50:19,249
כך גם אני, בהתחשב
הוא משלם על הכל.

639
00:50:21,183 --> 00:50:23,840
אני חושב אם הוא יעבוד
כל הזמן ואני לא הולך

640
00:50:23,841 --> 00:50:28,120
לראות אותו כדי שאוכל גם אני
להוציא חלק מכספו.

641
00:50:28,121 --> 00:50:30,088
נשמע לי טוב.

642
00:50:30,089 --> 00:50:33,610
- שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה, שוב תודה.

643
00:50:35,750 --> 00:50:36,579
וואו.

644
00:50:37,752 --> 00:50:40,271
האם זו הדרך
זה אמור להיות?

645
00:50:40,272 --> 00:50:43,723
גברים פשוט עובדים, אנחנו
אף פעם לא יזכה לראות אותם?

646
00:50:43,724 --> 00:50:46,760
אנחנו פשוט אמורים
לבלות את חיינו בצריכה?

647
00:50:46,761 --> 00:50:49,557
היי, לא עשיתי זאת
להמציא את הכללים.

648
00:50:50,937 --> 00:50:53,526
לפעמים הלוואי
דברים היו שונים.

649
00:50:56,392 --> 00:51:00,465
היי, זה הכל
בסדר איתך ועם רוברט?

650
00:51:03,122 --> 00:51:05,917
רוברט באמת
רוצה את הקידום הזה.

651
00:51:05,918 --> 00:51:07,850
אני רק חושש שהוא
ייעלם יותר

652
00:51:07,851 --> 00:51:09,956
ועובד שעות ארוכות יותר.

653
00:51:11,130 --> 00:51:14,719
לפעמים אני מאחל לנו
היו חיים נורמליים.

654
00:51:14,720 --> 00:51:17,205
תשע עד חמש, ארוחת ערב משותפת.

655
00:51:18,137 --> 00:51:19,828
יודע למה אני מתכוון?

656
00:51:19,829 --> 00:51:23,210
אה כן, אני יודע מה
אתה מתכוון, אבל בהצלחה

657
00:51:23,211 --> 00:51:26,593
מנסה לגרום לגבר
להבין למה אתה מתכוון.

658
00:51:31,772 --> 00:51:33,807
הוא לא כזה זקן.

659
00:51:33,808 --> 00:51:36,603
קדימה, חברים, מה אתם חושבים?

660
00:51:36,604 --> 00:51:37,880
אני לא יודע.

661
00:51:37,881 --> 00:51:40,538
היי, ההורים שלך עשו זאת
להעמיד אותך לזה?

662
00:51:40,539 --> 00:51:43,092
- על מה אתה מדבר?
אתה יודע.

663
00:51:43,093 --> 00:51:44,611
"אנחנו ניתן לך להתאמן כאן,

664
00:51:44,612 --> 00:51:47,890
"כל עוד אתה צופה
דוד נינו המשוגע."

665
00:51:47,891 --> 00:51:50,514
הוא לא משוגע,
הוא פשוט שונה.

666
00:51:50,515 --> 00:51:52,757
ההורים שלי לא
אפילו לדעת על זה.

667
00:51:52,758 --> 00:51:56,416
כלומר, אם אבא שלי
מגלה, אני דפוק.

668
00:51:56,417 --> 00:51:59,246
אני אומר לכם, אתם חייבים
שמע אותו, הוא נהדר, ו

669
00:51:59,247 --> 00:52:02,733
המנגינה הזו עובדת איתה מושלם
על מה עבדנו.

670
00:52:02,734 --> 00:52:04,252
זאת אומרת, חוץ מזה, זה שונה.

671
00:52:04,253 --> 00:52:06,080
כלומר, כמה להקות עושות
אתה יודע עם זקנים?

672
00:52:06,081 --> 00:52:08,773
- אני לא מכיר אף אחד.
- בדיוק.

673
00:52:08,774 --> 00:52:11,845
ואולי יש
סיבה לכך.

674
00:52:11,846 --> 00:52:14,883
"בוא נוותר על זה בשביל
סבא מיצ'לי על הבס!"

675
00:52:20,648 --> 00:52:21,890
אני בחוץ מכאן.

676
00:52:21,891 --> 00:52:24,479
בסדר, בסדר,
אנחנו נקשיב לו!

677
00:52:24,480 --> 00:52:27,206
אבל אנחנו לא
מבטיח משהו.

678
00:52:29,104 --> 00:52:29,933
היי.

679
00:52:30,865 --> 00:52:32,280
בוא נפגע בסורגי הקופים.

680
00:52:54,510 --> 00:52:55,717
זה היה נהדר.

681
00:52:55,718 --> 00:52:58,789
אמרתי לך!

682
00:52:58,790 --> 00:53:00,343
מה חשבת?

683
00:53:11,251 --> 00:53:14,148
מַה?

684
00:53:14,149 --> 00:53:16,738
אני לא יודע אם זה מגניב.

685
00:53:16,739 --> 00:53:18,533
מה אם אנשים לא אוהבים את זה?

686
00:53:18,534 --> 00:53:21,224
מה אם נקבל
צחק מהבמה?

687
00:53:21,225 --> 00:53:24,642
ומה אם הם אוהבים
זה, מה אם ננצח?

688
00:53:24,643 --> 00:53:26,749
מה יש לנו להפסיד?

689
00:53:28,094 --> 00:53:30,233
אנחנו פשוט
מזינים תחתונים, זוכרים?

690
00:53:30,234 --> 00:53:31,063
לָדוּג.

691
00:53:33,134 --> 00:53:36,724
I always thought you
were the risk taker.

692
00:53:38,519 --> 00:53:39,693
בוא נעשה את זה.

693
00:53:44,491 --> 00:53:47,321
Uncle Nino, we all
talked and, um,

694
00:53:48,736 --> 00:53:52,048
אנחנו רוצים שתשחק איתנו.

695
00:53:52,049 --> 00:53:52,913
נינו?

696
00:53:54,880 --> 00:53:56,329
לא.

697
00:53:56,330 --> 00:53:58,814
- הו, בחייך, זה יהיה נהדר!
כן, היית מדהים.

698
00:53:58,815 --> 00:54:02,439
Yeah, you're awesome,
זה אומר שאתה ממש טוב.

699
00:54:02,440 --> 00:54:05,788
- I am awesome?
- כן, אתה צריך, אה...

700
00:54:07,307 --> 00:54:08,377
Play with us.

701
00:54:11,241 --> 00:54:12,484
I am awesome.

702
00:54:14,003 --> 00:54:15,659
אני כן.

703
00:54:15,660 --> 00:54:16,661
מְעוּלֶה.

704
00:54:20,043 --> 00:54:20,906
היי.

705
00:54:22,322 --> 00:54:23,426
No smoke, eh?

706
00:54:24,876 --> 00:54:26,773
I have friend.

707
00:54:26,774 --> 00:54:29,155
הוא נגן כינור כל כך טוב.

708
00:54:30,847 --> 00:54:33,401
הוא מת מהעשן.

709
00:54:33,402 --> 00:54:36,369
אברהם לינקולן אף פעם לא מעשן.

710
00:54:36,370 --> 00:54:37,544
Smoke no good.

711
00:54:40,995 --> 00:54:41,824
No smoke.

712
00:54:54,802 --> 00:54:55,803
זה מגניב.

713
00:54:57,218 --> 00:55:00,843
מדהים.

714
00:55:10,991 --> 00:55:14,234
כל מה שאני אומר זה
לא הייתה אשמתו של הדוד נינו.

715
00:55:14,235 --> 00:55:17,928
רק בגלל שסטיוארט קיבל הכל
נסער לא אומר שאתה חייב.

716
00:55:17,929 --> 00:55:20,517
וכל מה שאני מנסה לומר
האם הוא היה צריך לדעת טוב יותר.

717
00:55:20,518 --> 00:55:22,173
ולמה שהוא ידע טוב יותר?

718
00:55:22,174 --> 00:55:24,693
הוא סירת מעבורת
נהג מאיטליה!

719
00:55:24,694 --> 00:55:28,213
כמה ישיבות דירקטוריון
אתה חושב שהוא נכנס?

720
00:55:28,214 --> 00:55:30,665
תקשיב, אני יודע שאתה מתחת
הרבה לחץ עכשיו,

721
00:55:30,666 --> 00:55:32,287
אבל זה ה
פעם ראשונה מזה שבועות

722
00:55:32,288 --> 00:55:35,773
שכולנו נשב
ולאכול ארוחת ערב ביחד,

723
00:55:35,774 --> 00:55:40,262
אז אנחנו יכולים פשוט לשכוח
לעבוד ולנסות ולהנות מזה?

724
00:55:42,781 --> 00:55:43,610
תודה לך.

725
00:56:07,150 --> 00:56:09,118
רוברטו, מריה.
היי.

726
00:56:10,050 --> 00:56:11,257
מה קורה?

727
00:56:11,258 --> 00:56:13,604
תורתו של הדוד נינו
לנו איך להכין פיצה.

728
00:56:13,605 --> 00:56:14,779
זה נחמד.

729
00:56:16,090 --> 00:56:17,401
מה זה?

730
00:56:17,402 --> 00:56:19,265
אבא, זה כלב.

731
00:56:19,266 --> 00:56:21,854
אני יודע מה
זה כן, אבל של מי זה?

732
00:56:21,855 --> 00:56:25,201
היא שלי,
קוראים לה לאקי.

733
00:56:25,202 --> 00:56:28,585
- אל תסתכל עליי.
- הדוד נינו נתן לי אותה.

734
00:56:28,586 --> 00:56:32,002
לא אכפת לי מי נתן את זה
אליך, זה חוזר אחורה.

735
00:56:32,003 --> 00:56:34,591
דוד נינו, אתה פשוט לא יכול
לקנות כלבים לאנשים.

736
00:56:34,592 --> 00:56:36,212
אתה לא יכול לקחת אותה בחזרה, אבא.

737
00:56:36,213 --> 00:56:37,801
אה, כן? צפה בי.

738
00:56:37,802 --> 00:56:39,389
אני שונא אותך!

739
00:56:39,390 --> 00:56:40,322
אני שונא אותך!

740
00:56:57,684 --> 00:56:58,581
בוא נלך.

741
00:57:25,919 --> 00:57:27,575
דוד נינו?

742
00:57:27,576 --> 00:57:29,128
אני יכול להיכנס?

743
00:57:29,129 --> 00:57:29,957
מריה.

744
00:57:31,959 --> 00:57:33,064
דוד נינו.

745
00:57:34,479 --> 00:57:37,412
רק רציתי להגיד ש,

746
00:57:37,413 --> 00:57:42,176
ובכן, זה היה ממש נחמד
להביא את הכלב הזה לג'ינה.

747
00:57:44,869 --> 00:57:46,663
מריה.

748
00:57:46,664 --> 00:57:47,492
זה היה.

749
00:57:51,496 --> 00:57:53,635
רוברטו.

750
00:57:53,636 --> 00:57:55,154
כל כך כועס.

751
00:57:55,155 --> 00:57:58,399
הו, רוברט פשוט,
הו, אני לא יודע.

752
00:57:58,400 --> 00:58:00,366
הוא פשוט לא רוצה
כלב כרגע.

753
00:58:00,367 --> 00:58:05,303
הוא חושב שזה הולך לחפור את
לחצר וללעוס הכל.

754
00:58:06,062 --> 00:58:07,374
הוא לא כועס עליך.

755
00:58:09,445 --> 00:58:13,414
הוא מתחת להרבה
לחץ כרגע בעבודה.

756
00:58:13,415 --> 00:58:15,244
אני מקווה שהבנת.

757
00:58:31,018 --> 00:58:33,054
זה צילום.

758
00:58:33,055 --> 00:58:34,918
מי זה?

759
00:58:34,919 --> 00:58:35,747
רוברטו.

760
00:58:36,610 --> 00:58:37,852
דיאנה.

761
00:58:37,853 --> 00:58:41,684
זה רוברט?

762
00:58:43,445 --> 00:58:45,135
הוא כל כך שמח.

763
00:58:45,136 --> 00:58:47,827
כל היום בגן.

764
00:58:47,828 --> 00:58:48,657
אִיטַלִיָה.

765
00:58:50,624 --> 00:58:52,557
כל כך שמח בגן.

766
00:58:54,559 --> 00:58:55,457
ודיאנה.

767
00:58:59,944 --> 00:59:02,291
הו, היא בסדר, אני חושב.

768
00:59:02,292 --> 00:59:04,499
אנחנו לא רואים אותה לעתים קרובות.

769
00:59:04,500 --> 00:59:07,262
היא ורוברט
לא מאוד קרובים.

770
00:59:08,677 --> 00:59:12,127
לאחר שהוריהם נפטרו, הם
עברו לגור עם דודתם ו

771
00:59:12,128 --> 00:59:16,753
מאז שרוברט היה מבוגר, הוא
הרגיש אחראי כלפיה.

772
00:59:16,754 --> 00:59:20,929
ככל שהוא ניסה להיות א
אבא, ככל שהם נלחמו יותר.

773
00:59:20,930 --> 00:59:24,486
אני לא יודע, דברים
פשוט אף פעם לא השתפר.

774
00:59:27,178 --> 00:59:28,006
מריה.

775
00:59:32,942 --> 00:59:33,771
בְּסֵדֶר?

776
00:59:37,153 --> 00:59:38,085
אני בסדר.

777
00:59:42,227 --> 00:59:45,990
זה יהיה נחמד לראות
הוא שוב מאושר.

778
01:01:24,157 --> 01:01:26,917
כן, זה רוברט, אלן.

779
01:01:26,918 --> 01:01:30,058
תוכל לעשות לי טובה
בדרך פנימה, אה,

780
01:01:30,059 --> 01:01:32,304
להרים את הטבלאות האלה ב-22?

781
01:01:33,994 --> 01:01:34,823
תוֹדָה.

782
01:01:36,825 --> 01:01:39,654
בוא נלך
הליכה, קדימה.

783
01:01:39,655 --> 01:01:40,932
קדימה, לאקי.

784
01:02:32,984 --> 01:02:34,054
Buongiorno!

785
01:02:59,322 --> 01:03:00,839
אדונים, שלום!

786
01:03:00,840 --> 01:03:02,013
שלום, אדונים!

787
01:03:10,677 --> 01:03:12,437
היי, אבא?

788
01:03:12,438 --> 01:03:13,610
אני מאחר!

789
01:03:13,611 --> 01:03:15,337
אני יודע, אני פשוט
תהיתי אם אתה

790
01:03:15,338 --> 01:03:17,027
ואמא באה
לקרב.

791
01:03:17,028 --> 01:03:20,377
אני אנסה, אני אנסה
באמת לנסות, אני חייב ללכת.

792
01:04:21,852 --> 01:04:25,476
בסדר, אז כל מספרי הטלפון
על הדלפק, בסדר?

793
01:04:25,477 --> 01:04:26,649
בְּסֵדֶר.

794
01:04:26,650 --> 01:04:27,995
אל תפתח את הדלת
לכל זר.

795
01:04:27,996 --> 01:04:30,515
אנחנו נהיה בסדר.

796
01:04:30,516 --> 01:04:32,137
אתה בטוח שתהיה בסדר?

797
01:04:32,138 --> 01:04:33,415
אוהב אותך, יש
תקופה נהדרת בטורונטו.

798
01:04:33,416 --> 01:04:34,899
אנחנו נעשה.

799
01:04:38,834 --> 01:04:42,389
היי, תודה על
צופה בילדים.

800
01:04:42,390 --> 01:04:44,288
האם אתה חושב כך
היה רעיון טוב?

801
01:04:44,289 --> 01:04:48,049
הו, אני חושב שהם יהיו בסדר.
- אני מקווה שכן.

802
01:04:48,050 --> 01:04:52,537
הכי גרוע שיכול לקרות הוא
הוא יקנה לג'ינה כלב אחר.

803
01:04:52,538 --> 01:04:55,437
סתם בצחוק.

804
01:04:55,438 --> 01:04:58,163
הוא כן שאל אם הוא
יכול לשתול גינה.

805
01:04:58,164 --> 01:05:00,166
כן, הוא גם שאל אותי.

806
01:05:01,236 --> 01:05:03,099
אמרתי שזה בסדר.

807
01:05:03,100 --> 01:05:05,517
חוץ מזה, זה יעסיק אותו.

808
01:05:07,069 --> 01:05:07,898
כֵּן.

809
01:05:23,673 --> 01:05:24,742
דוד נינו!

810
01:05:25,743 --> 01:05:26,676
דוד נינו!

811
01:05:27,987 --> 01:05:30,057
מה אתה עושה?

812
01:05:30,058 --> 01:05:32,093
מה אתה עושה?

813
01:05:32,094 --> 01:05:34,233
אה, אתה
לבוא לעזור לי.

814
01:05:34,234 --> 01:05:36,719
תעשה גינה יפה, אה?

815
01:05:36,720 --> 01:05:38,893
WHO? מי נוטע גינה?

816
01:05:38,894 --> 01:05:42,000
אתה, אני, אנחנו
לשתול את כל הגינה.

817
01:05:42,001 --> 01:05:43,623
אבא שלי הולך להשתגע.

818
01:05:43,624 --> 01:05:46,245
דיברתי איתך
אבא, אני מדבר עליו,

819
01:05:46,246 --> 01:05:48,353
והוא אמר בסדר לעשות את זה!

820
01:05:49,215 --> 01:05:50,630
- תעשה!
- הוא עשה?

821
01:05:50,631 --> 01:05:52,252
הוא עשה זאת!

822
01:05:52,253 --> 01:05:53,805
אבא שלי אמר את זה
זה היה בסדר?

823
01:05:53,806 --> 01:05:55,877
אבא שלך.
- כל זה?

824
01:05:57,465 --> 01:05:58,294
אבא שלי?

825
01:06:00,399 --> 01:06:02,331
אוי, אלוהים.

826
01:06:02,332 --> 01:06:03,505
צ'או, ג'ינה!

827
01:06:03,506 --> 01:06:04,850
מאיפה השגת את הדבר הזה?

828
01:06:04,851 --> 01:06:07,648
נינו הגיע מ
האדם הזה כאן.

829
01:06:08,649 --> 01:06:10,478
הם מביאים, זה...

830
01:06:16,932 --> 01:06:17,761
אה?

831
01:06:23,526 --> 01:06:24,870
אני לא אצטרך לכסח
את הדשא יותר.

832
01:06:24,871 --> 01:06:27,977
דשא, ספוטי, אתה לא יכול לאכול!

833
01:06:27,978 --> 01:06:30,013
היי.
היי, צ'או, בנים.

834
01:06:30,014 --> 01:06:33,085
צ'או,
מה קורה

835
01:06:33,086 --> 01:06:35,916
אנחנו שותלים גינה.
- אתה רוצה לעזור?

836
01:06:35,917 --> 01:06:38,850
- בטח.
אני הולך למצוא את לאקי.

837
01:06:38,851 --> 01:06:40,369
הישן שלך
גבר מגניב עם זה?

838
01:06:40,370 --> 01:06:43,786
ככל הנראה, זהו
מה שדוד נינו אמר.

839
01:06:43,787 --> 01:06:45,547
ואתה בטוח
הוא לא משוגע?

840
01:06:45,548 --> 01:06:47,031
אני די בטוח.

841
01:06:51,795 --> 01:06:54,244
הרגע אכלת סיגריה?

842
01:06:54,245 --> 01:06:55,970
אה.

843
01:06:55,971 --> 01:06:56,800
מַסטִיק.

844
01:06:57,870 --> 01:06:59,388
אני מתפטר.

845
01:06:59,389 --> 01:07:00,217
אין עשן.

846
01:07:02,392 --> 01:07:03,840
בראבו.

847
01:07:03,841 --> 01:07:05,429
אין עשן.

848
01:07:09,710 --> 01:07:13,541
אתה לא אמור
להוריד את העטיפה?

849
01:07:15,197 --> 01:07:16,198
זה מגניב.

850
01:07:19,063 --> 01:07:21,584
אתם הולכים לעזור או מה?

851
01:07:23,033 --> 01:07:24,827
כל עוד אני מקבל
לנהוג בדבר הזה.

852
01:08:13,705 --> 01:08:16,948
אני הולך להביא את הצינור.
- לא, לא!

853
01:08:19,849 --> 01:08:23,887
אתה כל כך מת.

854
01:08:26,373 --> 01:08:30,962
אה, זהו
קר, הו, זה קפוא.

855
01:08:37,315 --> 01:08:38,142
שלום.

856
01:08:39,212 --> 01:08:40,041
אה, היי.

857
01:08:41,491 --> 01:08:45,115
לא, חשבתי שאולי אתה
היו הילדים, מה קורה?

858
01:08:47,877 --> 01:08:49,084
ובכן, כמה מאוחר?

859
01:08:50,569 --> 01:08:52,017
כֵּן.

860
01:08:52,018 --> 01:08:52,882
בְּסֵדֶר.

861
01:08:54,020 --> 01:08:57,403
טוב, אני פשוט אקח
הזמן שלי להתכונן.

862
01:08:57,404 --> 01:08:59,093
אוהב אותך גם.

863
01:08:59,094 --> 01:08:59,923
ביי.

864
01:09:11,383 --> 01:09:14,523
וכך אחרי שאני עובר את
תרשים על ציפיות הצמיחה

865
01:09:14,524 --> 01:09:17,492
רוג'ר ייקח אותם
דרך הסיכום.

866
01:09:17,493 --> 01:09:18,666
יש שאלות?

867
01:09:20,289 --> 01:09:23,291
נהדר, טוב אז
בואו נקרא לזה לילה.

868
01:09:23,292 --> 01:09:25,396
ואני רוצה להודות לכולם
על כל העבודה הקשה.

869
01:09:25,397 --> 01:09:26,915
עכשיו, רגע, רגע.

870
01:09:26,916 --> 01:09:28,779
סליחה, אנשים.

871
01:09:28,780 --> 01:09:31,333
עוד מצגת אחת.

872
01:09:31,334 --> 01:09:32,679
ג'ון?

873
01:09:32,680 --> 01:09:34,233
מוכן כשאתה.

874
01:09:38,514 --> 01:09:41,793
האם אוכל לראות אותך
בחוץ לשנייה?

875
01:09:42,966 --> 01:09:46,624
אוקיי, אממ, בואו
לקחת חמש דקות.

876
01:09:56,359 --> 01:09:58,878
- מה קורה?
מי זה, לעזאזל, ג'ון?

877
01:09:58,879 --> 01:10:00,742
אה, הייתי
מתכוון לומר לך.

878
01:10:00,743 --> 01:10:03,469
קוראים לו ג'ון קאמינגס ו
שכרנו אותו לפני יומיים.

879
01:10:03,470 --> 01:10:05,471
עשינו? ומתי היה
מישהו יגיד לי את זה?

880
01:10:05,472 --> 01:10:08,231
אני אומר לך עכשיו.

881
01:10:08,232 --> 01:10:12,374
תקשיב לי, בוב, אף אחד לא
אמור לדעת את זה,

882
01:10:12,375 --> 01:10:15,066
אבל לג'ון יש קרוב
חבר בחיים הלאומיים,

883
01:10:15,067 --> 01:10:17,586
אז איתו בצוות
ומצגת חזקה,

884
01:10:17,587 --> 01:10:19,278
זו למעשה עסקה גמורה.

885
01:10:19,279 --> 01:10:20,934
חשבתי כך
אני הייתי אחראי.

886
01:10:20,935 --> 01:10:23,108
חשבתי שאתה יכול להשתמש ב
עזרה קטנה וג'ון חשב--

887
01:10:23,109 --> 01:10:25,767
לא אכפת לי
מה שג'ון חשב.

888
01:10:25,768 --> 01:10:27,596
אנחנו לא צריכים עוד אחד
מצגת, זוכרים?

889
01:10:27,597 --> 01:10:29,529
הם רצו שנקצר את זה.

890
01:10:29,530 --> 01:10:31,980
אני מציע שנקשיב
למה שיש לג'ון לומר.

891
01:10:31,981 --> 01:10:34,810
- זה מה שהדירקטוריון החליט.
- אה, באמת?

892
01:10:34,811 --> 01:10:36,364
הוא היה מהלך טוב.

893
01:10:36,365 --> 01:10:38,400
הוא טוב לחברה, בוב,

894
01:10:38,401 --> 01:10:41,058
וזה אומר שהוא טוב בשבילנו.

895
01:12:22,574 --> 01:12:23,920
אמא, היי, אבא.

896
01:12:24,921 --> 01:12:26,751
אני חייב ללכת.
- גם אני.

897
01:12:34,655 --> 01:12:36,415
מה ה
לעזאזל חשבת?

898
01:12:36,416 --> 01:12:37,761
האם אתה יכול לשמור על הקול שלך?

899
01:12:37,762 --> 01:12:40,281
לא, אני לא יכול לשמור
הקול שלי למטה.

900
01:12:40,282 --> 01:12:41,765
דוד נינו אמר שזה בסדר.

901
01:12:41,766 --> 01:12:43,284
אל תאשים את זה
הכל על דוד נינו!

902
01:12:43,285 --> 01:12:44,561
רוברטו.

903
01:12:44,562 --> 01:12:46,356
אני לא מאשים
זה על הדוד נינו.

904
01:12:46,357 --> 01:12:48,703
הוא אמר לי שזה בסדר
איתך לשתול גינה.

905
01:12:48,704 --> 01:12:52,534
גן, בטח, אבל זה
זה יותר כמו חווה ארורה!

906
01:12:52,535 --> 01:12:55,088
יש לך מושג מה
זה עלה להכניס את הדשא הזה?

907
01:12:55,089 --> 01:12:56,125
ובכן, אתה?

908
01:12:57,540 --> 01:12:59,541
לא, ולא אכפת לי.

909
01:12:59,542 --> 01:13:00,922
לא, אתה לא
טיפול וזו הבעיה.

910
01:13:00,923 --> 01:13:03,890
לא אכפת לך מכלום.

911
01:13:03,891 --> 01:13:06,341
לא אכפת לי מכלום?

912
01:13:06,342 --> 01:13:08,032
מה אכפת לך?

913
01:13:08,033 --> 01:13:09,689
מה אכפת לך, הא?

914
01:13:09,690 --> 01:13:11,346
מה אכפת לך, עבודה?

915
01:13:11,347 --> 01:13:12,761
היי, מה אתה חושב
משלם על כל זה?

916
01:13:12,762 --> 01:13:14,625
לא ביקשתי את זה!

917
01:13:14,626 --> 01:13:18,077
לא רציתי בית גדול יותר,
אפילו לא רציתי לזוז!

918
01:13:18,078 --> 01:13:19,354
אתה חושב שזה קל
להיות הילד החדש?

919
01:13:19,355 --> 01:13:22,289
אתה חושב שזה קל
לעשות חברים?

920
01:13:23,220 --> 01:13:24,084
תשכח מזה!

921
01:13:36,027 --> 01:13:36,855
מַבָּט.

922
01:13:41,170 --> 01:13:44,346
דוד נינו, אני ב-
קצה החבל שלי.

923
01:13:46,106 --> 01:13:48,177
מה אתה רוצה ממני?

924
01:15:22,927 --> 01:15:24,100
אה, רוברטו.

925
01:15:26,896 --> 01:15:27,725
רוברטו.

926
01:15:40,047 --> 01:15:41,704
אתה אחי היחיד.

927
01:15:43,293 --> 01:15:45,295
אני לא אוהב אותך מספיק.

928
01:15:48,435 --> 01:15:49,299
אני איש רע.

929
01:15:53,958 --> 01:15:56,649
אני לא בא בשבילך, רוברטו.

930
01:15:56,650 --> 01:15:58,273
אני אף פעם לא פוגש את ג'וליה.

931
01:16:00,758 --> 01:16:02,518
כל חיי, הלב שלי.

932
01:16:05,141 --> 01:16:06,695
אני אף פעם לא שוכח אותך.

933
01:16:15,876 --> 01:16:17,878
זה בסדר, דוד נינו.

934
01:16:39,900 --> 01:16:41,488
אני מתגעגע אליו מאוד.

935
01:16:43,007 --> 01:16:45,009
אני מרגיש רע, כל החיים שלי.

936
01:16:46,907 --> 01:16:48,012
אני לא בא.

937
01:16:53,707 --> 01:16:56,158
אני לא בא להלוויה.

938
01:16:58,540 --> 01:17:00,748
אני לא בא, אני איש רע.

939
01:17:00,749 --> 01:17:03,027
- לא.
אני לא בא בשבילך.

940
01:17:03,890 --> 01:17:05,892
ודיאנה, אבל אני עדיין,

941
01:17:08,584 --> 01:17:10,931
יש לי בלב, את השמחה.

942
01:17:13,002 --> 01:17:15,004
לך ולמשפחתך.

943
01:17:25,395 --> 01:17:28,329
אני חייב לספר לך
למה אני לא בא.

944
01:17:33,437 --> 01:17:34,507
אני הולך לכלא.

945
01:17:40,754 --> 01:17:41,824
איש רע מאוד.

946
01:17:43,239 --> 01:17:44,240
אה, רוברטו.

947
01:17:46,795 --> 01:17:47,623
רוברטו.

948
01:17:49,419 --> 01:17:50,592
אני כל כך מצטער.

949
01:17:53,008 --> 01:17:54,768
זה בסדר.

950
01:17:58,013 --> 01:17:58,841
זה בסדר.

951
01:18:03,433 --> 01:18:05,744
הו, חשבתי שאתה בובי.

952
01:18:05,745 --> 01:18:09,576
- הוא עוד לא חזר?
לא, אני מתחיל לדאוג.

953
01:18:10,440 --> 01:18:12,027
איפה הדוד נינו?

954
01:18:13,131 --> 01:18:15,064
אני חושב שהוא אורז.

955
01:18:15,962 --> 01:18:16,790
אֲרִיזָה?

956
01:18:18,344 --> 01:18:21,622
אני לא
להבין כמה זה היה חשוב

957
01:18:21,623 --> 01:18:24,142
כדי שילך לבית הקברות.

958
01:18:25,523 --> 01:18:29,112
הוא גר עם
האשמה הזו כל חייו.

959
01:18:29,113 --> 01:18:30,562
אַשׁמָה?

960
01:18:30,563 --> 01:18:31,461
על מה?

961
01:18:33,013 --> 01:18:37,016
הוא מעולם לא הגיע ל
הלוויה של ההורים שלי.

962
01:18:37,017 --> 01:18:37,846
מַדוּעַ?

963
01:18:41,021 --> 01:18:42,988
הוא היה בכלא.

964
01:18:42,989 --> 01:18:43,817
כֵּלֵא?

965
01:18:45,371 --> 01:18:50,029
נראה שאחרי ה
בחורה שהוא התאהב בה

966
01:18:50,030 --> 01:18:54,276
התחתן עם מישהו אחר, הוא
נפל עם הקהל הלא נכון,

967
01:18:54,277 --> 01:18:56,967
ואבא שלי לא
כמו מה שהוא עשה,

968
01:18:56,968 --> 01:18:59,867
והיה להם את הקרב העצום הזה,

969
01:18:59,868 --> 01:19:03,216
וזה היה האחרון
פעם שהם דיברו אי פעם.

970
01:19:04,700 --> 01:19:08,116
אבי מעולם לא הכיר את הדוד הזה
נינו היה בכלא והדוד

971
01:19:08,117 --> 01:19:12,051
נינו לא ידע על
תאונה עד לאחר שיצא,

972
01:19:12,052 --> 01:19:14,227
שהיה שנתיים מאוחר יותר.

973
01:19:15,573 --> 01:19:16,437
וואו.

974
01:19:19,440 --> 01:19:21,923
למה הוא היה בכלא?

975
01:19:21,924 --> 01:19:24,168
משהו על גניבה.

976
01:19:25,515 --> 01:19:28,723
ובכן, למה
הוא לא בא מוקדם יותר?

977
01:19:28,724 --> 01:19:30,001
אני לא יודע.

978
01:19:31,452 --> 01:19:34,350
אבל הוא קיבל התקף לב
לפני כחצי שנה ו

979
01:19:34,351 --> 01:19:37,837
אז הוא הבין
הוא היה צריך לעשות את זה.

980
01:19:40,392 --> 01:19:44,636
הייתי צריך להישאר בפנים
תגעי איתו, מארי.

981
01:19:44,637 --> 01:19:46,708
היינו צריכים להיות קרובים יותר.

982
01:19:48,296 --> 01:19:49,780
לא ידעת.

983
01:19:50,884 --> 01:19:53,543
היית ילד, לא ידעת.

984
01:20:00,584 --> 01:20:02,689
אתה תהיה בסדר?
- כן.

985
01:20:03,897 --> 01:20:06,451
אני חייב ללכת למצוא את בובי.
אני יכול ללכת.

986
01:20:06,452 --> 01:20:08,557
לא, לא, לא, תישאר כאן.

987
01:20:08,558 --> 01:20:11,214
הוא עלול להתקשר,
אני אקח את התא שלי.

988
01:20:11,215 --> 01:20:14,390
אני מכיר את כל
מקומות שהוא יכול להיות.

989
01:20:14,391 --> 01:20:16,565
אתה בטוח שאתה בסדר?

990
01:20:16,566 --> 01:20:17,394
כֵּן.

991
01:20:55,398 --> 01:20:56,777
אני בבית!

992
01:20:56,778 --> 01:20:59,470
בַּר מַזָל!

993
01:20:59,471 --> 01:21:00,988
אה היי, אבא.

994
01:21:00,989 --> 01:21:01,816
היי, אתה.

995
01:21:01,817 --> 01:21:03,231
טוֹב?

996
01:21:03,232 --> 01:21:04,785
נו, מה קורה?

997
01:21:04,786 --> 01:21:05,615
טוֹב?

998
01:21:07,617 --> 01:21:09,790
אה, אני מצטער, נו מה?

999
01:21:09,791 --> 01:21:13,138
הגן, איך עושים
אתה אוהב את הגינה שלך?

1000
01:21:13,139 --> 01:21:15,624
הו, זה אממ--
- אתה לא אוהב את התמונה הזאת?

1001
01:21:15,625 --> 01:21:17,315
דוד נינו הראה לנו את זה.

1002
01:21:17,316 --> 01:21:19,972
הוא אמר שאתה אוהב את
גן כשהיית קטן,

1003
01:21:19,973 --> 01:21:23,252
ושתשאר
בגן כל היום,

1004
01:21:23,253 --> 01:21:25,806
ובגלל זה היינו
לשתול את הגן, הוא אמר,

1005
01:21:25,807 --> 01:21:28,118
כי הוא אמר
זה ישמח אותך.

1006
01:21:28,119 --> 01:21:33,124
זה היה הרבה עבודה, אפילו אני
יש שתי שלפוחיות.

1007
01:21:33,849 --> 01:21:34,850
בוא הנה, אתה.

1008
01:21:38,579 --> 01:21:41,097
תודה על כל העבודה הקשה.

1009
01:21:41,098 --> 01:21:41,926
אני אוהב את זה.

1010
01:21:43,100 --> 01:21:45,066
אתה מוזמן.

1011
01:21:45,067 --> 01:21:47,862
אני הולך למצוא את לאקי.

1012
01:21:47,863 --> 01:21:48,658
בַּר מַזָל!

1013
01:21:53,490 --> 01:21:54,284
בַּר מַזָל!

1014
01:22:50,582 --> 01:22:51,652
דוד נינו?

1015
01:23:03,422 --> 01:23:06,425
אני יכול, אממ, לדבר עם
אותך לדקה?

1016
01:23:08,703 --> 01:23:11,361
רוברטו, אני, אני הולך עכשיו, אה?

1017
01:23:12,879 --> 01:23:15,330
תראה, למה לא
אנחנו מדברים קודם, בסדר?

1018
01:23:15,331 --> 01:23:17,436
רוברטו, אני עושה בלגן.

1019
01:23:18,610 --> 01:23:20,092
- לא, בבקשה.
- לכל דבר.

1020
01:23:20,093 --> 01:23:22,751
בבקשה, דוד נינו, רק בשביל
דקה, שב בבקשה.

1021
01:23:22,752 --> 01:23:24,200
בבקשה.
רוברטו, אני כל כך מתבייש.

1022
01:23:24,201 --> 01:23:27,134
לא לא לא לא, עבור
אני, בבקשה שב.

1023
01:23:27,135 --> 01:23:30,656
- אני כל כך מצטער.
- ששש, לא לא לא, שב.

1024
01:23:38,180 --> 01:23:39,664
דוד נינו.

1025
01:23:41,667 --> 01:23:43,773
אני חושב שלפעמים...

1026
01:23:46,016 --> 01:23:48,260
דברים קורים מסיבה כלשהי.

1027
01:23:50,331 --> 01:23:54,680
אולי לא היית אמור
לבוא להלוויה...

1028
01:23:57,821 --> 01:24:00,962
כי היית
אמור לבוא עכשיו.

1029
01:24:03,240 --> 01:24:05,690
כי אם לא היית,

1030
01:24:05,691 --> 01:24:08,693
יכולתי לעבור את
שארית חיי ולעולם לא

1031
01:24:08,694 --> 01:24:13,077
העריך את הדברים ש
הכי חשובים לי.

1032
01:24:18,013 --> 01:24:21,050
עכשיו, אני מצטער
התעצבן עליך.

1033
01:24:21,051 --> 01:24:24,882
ואני לא מאשים אותך
אם אתה רוצה לעזוב, אבל,

1034
01:24:26,194 --> 01:24:27,954
הייתי רוצה שתישאר.

1035
01:24:30,820 --> 01:24:33,340
כולנו היינו רוצים שתישאר.

1036
01:24:38,517 --> 01:24:39,346
בראבו.

1037
01:24:42,210 --> 01:24:43,038
בראבו.

1038
01:24:46,594 --> 01:24:48,355
אתה איש חזק.

1039
01:24:50,183 --> 01:24:51,634
כמו אבא שלך.

1040
01:24:54,049 --> 01:24:56,120
הוא יהיה גאה בך.

1041
01:24:58,468 --> 01:24:59,469
תודה לך.

1042
01:25:00,987 --> 01:25:03,370
ותודה על הגן.

1043
01:25:18,454 --> 01:25:21,179
קצת יין?

1044
01:25:21,180 --> 01:25:24,941
מחר, מחר.

1045
01:25:24,942 --> 01:25:28,118
אני, אה, אני אראה
אותך בבוקר.

1046
01:25:32,640 --> 01:25:37,300
צ'או, רוברטו.

1047
01:25:43,824 --> 01:25:44,825
מי זה?

1048
01:25:46,032 --> 01:25:46,896
זה אני.

1049
01:26:18,928 --> 01:26:22,414
אני לא מאשים אותך
להיות כועס עליי.

1050
01:26:24,830 --> 01:26:26,936
עשיתי הרבה טעויות,

1051
01:26:27,833 --> 01:26:29,421
ואני אכין עוד.

1052
01:26:33,529 --> 01:26:35,462
אבל אני רוצה שתדע,

1053
01:26:37,498 --> 01:26:40,776
אני עושה את הדברים שאני עושה
כי אני אוהב אותך,

1054
01:26:40,777 --> 01:26:42,538
ואכפת לי ממך.

1055
01:26:44,574 --> 01:26:47,818
ואם לא עשיתי זאת
הייתי כאן בשבילך,

1056
01:26:47,819 --> 01:26:48,647
אני מצטער.

1057
01:26:51,478 --> 01:26:53,652
אבל אני מקווה לשנות את זה.

1058
01:27:00,659 --> 01:27:01,419
אַבָּא?

1059
01:27:05,285 --> 01:27:06,458
שיקרתי קודם.

1060
01:27:08,149 --> 01:27:10,842
עזרתי לחצר של TP הקרייבן.

1061
01:27:12,361 --> 01:27:14,465
שיקרת גם לגבי עישון?

1062
01:27:14,466 --> 01:27:15,295
לא.

1063
01:27:17,158 --> 01:27:19,160
תודה שסיפרת לי.

1064
01:27:20,714 --> 01:27:23,129
נדבר על זה מחר.

1065
01:27:24,407 --> 01:27:25,235
אַבָּא?

1066
01:27:29,999 --> 01:27:31,206
גם אני אוהב אותך.

1067
01:27:36,833 --> 01:27:38,387
לילה טוב, בובי.

1068
01:27:39,629 --> 01:27:41,700
לילה טוב, אבא.

1069
01:28:06,587 --> 01:28:08,933
בוקר טוב, דוד נינו.

1070
01:28:08,934 --> 01:28:11,039
צ'או, רוברטו.

1071
01:28:11,040 --> 01:28:12,246
עכשיו שיהיה לך יום טוב,

1072
01:28:12,247 --> 01:28:13,421
ואני אראה אותך א
קצת מאוחר יותר, בסדר?

1073
01:28:13,422 --> 01:28:14,698
בְּסֵדֶר.

1074
01:28:14,699 --> 01:28:16,769
היי, מיצ'לי?

1075
01:28:16,770 --> 01:28:21,775
אני צריך לדבר איתך.
אוקיי, הנה.

1076
01:28:23,155 --> 01:28:26,813
אני יודע, אני מכיר את הפאנקיסטים האלה
הורסים לך את החצר.

1077
01:28:26,814 --> 01:28:28,298
החצר שלי?

1078
01:28:28,299 --> 01:28:30,610
תראה את המקום הזה, מה ה
הגיהנום ממשיך כאן?

1079
01:28:30,611 --> 01:28:32,923
האם אתה יודע מה אתה
עושה לערך הנכס שלי?

1080
01:28:32,924 --> 01:28:35,131
ובכן, אתה יודע, אני לא
שקלת את זה הרבה, ג'רי,

1081
01:28:35,132 --> 01:28:39,999
אלא לגבי מה שקורה
כאן, זה הגן שלי.

1082
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
שלך מה?

1083
01:28:41,001 --> 01:28:42,519
הגינה שלי.

1084
01:28:42,520 --> 01:28:45,384
ודיברתי עם הבן שלי ושלו
חברים על לחתוך

1085
01:28:45,385 --> 01:28:49,214
החצר שלך והם הבטיחו
הם לא יעשו את זה יותר.

1086
01:28:49,215 --> 01:28:52,114
אבל גם אם כן,
הם לא מעשנים,

1087
01:28:52,115 --> 01:28:55,359
כלומר אם אני רואה
אתה הולך לכאן,

1088
01:28:55,360 --> 01:28:59,018
ולהקפיץ עוד אחד
בדל סיגריה בגינה שלי,

1089
01:28:59,019 --> 01:29:03,885
אני אשלח את דוד נינו
נגמר עם הרוטוטילר שלו.

1090
01:29:03,886 --> 01:29:05,543
שיהיה לך יום טוב.

1091
01:29:06,958 --> 01:29:09,408
בוונגיורנו, מר השכן!

1092
01:29:09,409 --> 01:29:10,824
כן, אה, צ'או.

1093
01:29:13,413 --> 01:29:14,240
צ'או!

1094
01:29:45,065 --> 01:29:48,412
היי, זו דיאנה,
נא להשאיר הודעה.

1095
01:29:48,413 --> 01:29:50,311
שלום, דיאנה?

1096
01:29:50,312 --> 01:29:51,313
זה רוברט.

1097
01:29:52,728 --> 01:29:55,662
אני יודע שזה היה
הרבה זמן, אבל אני

1098
01:29:57,214 --> 01:30:00,735
באמת יאהב
לדבר איתך.

1099
01:30:00,736 --> 01:30:04,359
אז אם תקבל את זה, אולי
אתה יכול לחזור אליי

1100
01:30:04,360 --> 01:30:07,293
או שאנסה להתקשר אליך שוב.

1101
01:30:07,294 --> 01:30:08,157
בְּסֵדֶר.

1102
01:30:09,745 --> 01:30:10,815
ביי ביי, אחותי.

1103
01:30:21,550 --> 01:30:22,620
דוד נינו?

1104
01:30:26,106 --> 01:30:28,108
הבאתי לך מתנה.

1105
01:30:31,042 --> 01:30:32,457
זאת תודה.

1106
01:30:35,805 --> 01:30:39,084
אה.

1107
01:30:52,270 --> 01:30:53,582
אברהם לינקולן.

1108
01:30:56,205 --> 01:30:57,033
אה.

1109
01:31:00,520 --> 01:31:01,279
איש טוב.

1110
01:31:03,212 --> 01:31:04,282
כך גם אתה.

1111
01:31:17,571 --> 01:31:19,123
היי, בוב, חדשות טובות.

1112
01:31:19,124 --> 01:31:23,404
של המצגת
עבר למחר בלילה.

1113
01:31:23,405 --> 01:31:24,819
מה קורה?

1114
01:31:24,820 --> 01:31:26,476
אה, פשוט עצרתי
לאסוף כמה דברים,

1115
01:31:26,477 --> 01:31:29,410
אני לוקח קצת זמן חופשה.

1116
01:31:29,411 --> 01:31:31,308
זמן חופשה?

1117
01:31:31,309 --> 01:31:33,310
מתי התכוונת
לספר לי על זה?

1118
01:31:33,311 --> 01:31:35,416
אני אומר לך עכשיו.

1119
01:31:35,417 --> 01:31:36,934
טוֹב,
אתה לא יכול לעשות את זה,

1120
01:31:36,935 --> 01:31:38,557
כי אני צריך אותך בזה
פגישה מחר בערב.

1121
01:31:38,558 --> 01:31:40,144
הו, לא אתה לא.

1122
01:31:40,145 --> 01:31:42,562
ג'ון יהיה שם, זוכר?

1123
01:31:43,666 --> 01:31:46,392
זה פחות או יותר א
עשה עסקה, וחוץ מזה,

1124
01:31:46,393 --> 01:31:50,120
יש מקום שאני באמת
צריך להיות מחר בלילה.

1125
01:31:50,121 --> 01:31:51,673
אה, אתה כן?

1126
01:31:51,674 --> 01:31:56,057
ואיך אתה חושב שזה
תסתכל על החיים הלאומיים?

1127
01:31:56,058 --> 01:31:58,991
תקשיב, סטיוארט.

1128
01:31:58,992 --> 01:32:01,270
לא לקחתי אף אחד
חופש בעוד שנתיים.

1129
01:32:01,271 --> 01:32:04,168
תמיד הייתי כאן
כשהמקום הזה היה צריך אותי.

1130
01:32:04,169 --> 01:32:07,932
עכשיו אני צריך קצת זמן
ואני צריך את זה עכשיו.

1131
01:32:14,870 --> 01:32:16,388
בְּסֵדֶר.

1132
01:32:16,389 --> 01:32:21,013
מעולה, אני אראה
אותך בעוד שבועיים.

1133
01:32:23,672 --> 01:32:27,297
♪ אני פשוט ארדוף אחריו

1134
01:32:34,407 --> 01:32:39,412
♪ תגיד לי את זה
אתה לא מפחד ♪

1135
01:32:40,551 --> 01:32:44,002
♪ להשאיר את זה מאחור

1136
01:32:55,013 --> 01:32:56,256
וואו!

1137
01:32:59,811 --> 01:33:01,191
תודה לך!

1138
01:33:01,192 --> 01:33:06,128
תודה רבה לך!

1139
01:33:14,344 --> 01:33:16,068
בסדר, בואו
יש עוד יד גדולה

1140
01:33:16,069 --> 01:33:18,795
לזוכים של השנה שעברה, קקאו!

1141
01:33:20,591 --> 01:33:23,144
זה מביא אותנו לשלב הבא
להקה בתוכנית, קרפיון,

1142
01:33:23,145 --> 01:33:26,699
שזה לגמרי מתאים
מכיוון שהם סטודנטים טריים.

1143
01:33:29,703 --> 01:33:31,911
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1144
01:33:31,912 --> 01:33:34,328
אז הם היחידים
להקת סטודנטים א' בקרב,

1145
01:33:34,329 --> 01:33:36,847
אבל בואו ניתן להם הזדמנות,
בוא נשמע את זה עבור קרפיון.

1146
01:33:54,003 --> 01:33:56,073
חשבתי שהוא תלוי
עם הבנים כי הוא

1147
01:33:56,074 --> 01:33:58,731
אהבתי מוזיקה, לא היה לי מושג
הוא התכוון לשחק איתם.

1148
01:33:58,732 --> 01:34:00,078
גם אני לא.

1149
01:34:01,217 --> 01:34:03,529
היי, בית האבות
נמצא ברחוב!

1150
01:34:03,530 --> 01:34:07,050
לְשַׂחֵק.

1151
01:34:07,051 --> 01:34:07,879
לְשַׂחֵק.

1152
01:34:11,952 --> 01:34:16,406
אתה הולך לעשות משהו?
- לשחק או לרדת מהבמה.

1153
01:34:36,218 --> 01:34:38,047
- נורא!
- אתה מבאס!

1154
01:34:43,052 --> 01:34:45,538
רדו מהבמה!

1155
01:34:58,965 --> 01:35:03,831
♪ אני מסתובב במקום הזה
מרגיש אבוד וכל כך מבולבל ♪

1156
01:35:03,832 --> 01:35:08,836
♪ אני מסתובב ו
מסביב כי שם
אין מה לעשות ♪

1157
01:35:08,837 --> 01:35:13,842
♪ אני מסתובב במורד
אולמות מחוץ לחברה ♪

1158
01:35:15,327 --> 01:35:18,604
♪ אני אקפוץ ואצרח ו
תצעק עד שתבחין בי ♪

1159
01:35:18,605 --> 01:35:21,158
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1160
01:35:21,159 --> 01:35:23,678
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1161
01:35:23,679 --> 01:35:26,302
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1162
01:35:26,303 --> 01:35:29,063
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1163
01:35:29,064 --> 01:35:34,069
♪ זה נראה כל כך מוזר מישהו
כמוני, מישהו כמוך ♪

1164
01:35:35,519 --> 01:35:39,143
♪ החברים שלי כולם חושבים שאני משוגע,
הם אומרים לי לקבל רמז ♪

1165
01:35:40,247 --> 01:35:43,871
♪ אני מסתובב במורד
אולמות מחוץ לחברה ♪

1166
01:35:43,872 --> 01:35:45,356
הם טובים!

1167
01:35:45,357 --> 01:35:48,945
הם רועשים, אבל טובים!
♪ תצעק עד שתבחין בי

1168
01:35:48,946 --> 01:35:51,465
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1169
01:35:51,466 --> 01:35:54,019
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1170
01:35:54,020 --> 01:35:56,539
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1171
01:35:56,540 --> 01:35:59,301
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1172
01:36:14,212 --> 01:36:16,697
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1173
01:36:16,698 --> 01:36:19,216
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1174
01:36:19,217 --> 01:36:21,874
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1175
01:36:21,875 --> 01:36:24,360
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1176
01:36:24,361 --> 01:36:31,919
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1177
01:36:31,920 --> 01:36:36,925
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1178
01:37:57,902 --> 01:38:00,697
דוד יקר
נינו, אני מקווה שזה ימצא אותך

1179
01:38:00,698 --> 01:38:03,390
בבריאות טובה ו
שאתה מסתדר טוב.

1180
01:38:03,391 --> 01:38:07,186
כולם פה בסדר
ושולח את אהבתם.

1181
01:38:07,187 --> 01:38:10,604
כל כך הרבה קרה
מאז שהלכת.

1182
01:38:10,605 --> 01:38:13,400
ג'ינה לימדה את לאקי
טריקים חדשים והוא הפך להיות

1183
01:38:13,401 --> 01:38:16,989
מאוד פופולרי עם
ילדים בשכונה.

1184
01:38:16,990 --> 01:38:19,820
מארי בישלה א
סערה ועובדת בגינה

1185
01:38:19,821 --> 01:38:21,651
בכל הזדמנות שיש לה.

1186
01:38:22,789 --> 01:38:24,928
בובי כתב
הרבה שירים חדשים,

1187
01:38:24,929 --> 01:38:28,588
כולם עם כינור
חלקים, כמובן, והייתי אומר

1188
01:38:28,589 --> 01:38:31,556
הוא נהיה די רציני
עם החברה החדשה שלו.

1189
01:38:31,557 --> 01:38:33,282
תודה,
זה כל כך מתוק.

1190
01:38:33,283 --> 01:38:35,353
בונז וג'ואי
ומבלה הרבה זמן

1191
01:38:35,354 --> 01:38:37,666
בבית ו
אני גאה לומר

1192
01:38:37,667 --> 01:38:41,842
שלבונס לא היה א
סיגריה בעוד כמעט שנה.

1193
01:38:41,843 --> 01:38:43,913
אה, ודוד נינו,

1194
01:38:43,914 --> 01:38:48,193
הילד הקטן הזה ב
תמונה מי אהב את הגן?

1195
01:38:48,194 --> 01:38:52,059
הוא נולד מחדש, המראתי
מהעבודה בשבוע שעבר,

1196
01:38:52,060 --> 01:38:55,373
ודיאנה באה
ונשאר איתנו.

1197
01:38:55,374 --> 01:38:57,202
היה נפלא לראות אותה,

1198
01:38:57,203 --> 01:39:01,345
והיא אוהבת את הגן
כמו כולנו.

1199
01:39:01,346 --> 01:39:04,209
מה, אגב, היה
להיט אצל השכנים

1200
01:39:04,210 --> 01:39:06,660
ב-Garden Walk השנה.

1201
01:39:06,661 --> 01:39:08,973
ובכן, רוב השכנים.

1202
01:39:10,803 --> 01:39:12,494
אנחנו חושבים עליך לעתים קרובות,

1203
01:39:12,495 --> 01:39:15,428
ומצפה ל
הביקור שלנו בנובמבר.

1204
01:39:15,429 --> 01:39:17,222
זה הכל לבינתיים.

1205
01:39:17,223 --> 01:39:18,397
אהבה, רוברטו.

1206
01:40:40,099 --> 01:40:44,999
♪ אני מסתובב במקום הזה
מרגיש אבוד וכל כך מבולבל ♪

1207
01:40:45,000 --> 01:40:49,971
♪ אני מסתובב ו
מסביב כי שם
אין מה לעשות ♪

1208
01:40:51,110 --> 01:40:54,976
♪ אני מסתובב במורד
אולמות מחוץ לחברה ♪

1209
01:40:56,495 --> 01:40:59,842
♪ אני אקפוץ ואצרח ו
תצעק עד שתבחין בי ♪

1210
01:40:59,843 --> 01:41:02,328
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1211
01:41:02,329 --> 01:41:04,847
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1212
01:41:04,848 --> 01:41:07,402
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1213
01:41:07,403 --> 01:41:10,301
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1214
01:41:10,302 --> 01:41:15,272
♪ זה נראה כל כך מוזר מישהו
כמוני, מישהו כמוך ♪

1215
01:41:15,273 --> 01:41:20,278
♪ החברים שלי כולם חושבים שאני משוגע,
הם אומרים לי לקבל רמז ♪

1216
01:41:21,382 --> 01:41:25,386
♪ אני מסתובב במורד
אולמות מחוץ לחברה ♪

1217
01:41:26,836 --> 01:41:30,113
♪ אני אקפוץ ואצרח ו
תצעק עד שתבחין בי ♪

1218
01:41:30,114 --> 01:41:32,599
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1219
01:41:32,600 --> 01:41:35,187
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1220
01:41:35,188 --> 01:41:37,742
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1221
01:41:37,743 --> 01:41:40,366
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1222
01:41:55,451 --> 01:41:57,969
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1223
01:41:57,970 --> 01:42:00,524
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1224
01:42:00,525 --> 01:42:02,939
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1225
01:42:02,940 --> 01:42:05,460
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך

1226
01:42:05,461 --> 01:42:13,087
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני רוצה

1227
01:42:13,088 --> 01:42:18,093
♪ לצעוק
♪ אתה מה שאני צריך